Database

keystring	es	eneu
SC_114350_0	¡Lo habéis hecho muy bien! Los cristales están de nuevo en el plano de energía.\nPuede que solo sea de forma temporal, pero al menos descansaremos durante un tiempo.\nGracias por vuestra ayuda.	You've done very well! The crystals are back inside the energy plane.\nIt might only be temporary, but at least we can rest easy for a while.\nThanks for your help.
SC_114350_1	Preguntadle por qué está aquí.	Ask him why he is here.
SC_114350_10	¡Muy bien! ¡Los cristales tienen que ser devueltos al plano de energía!	Very good! The crystals have to go back to the energy plane!
SC_114350_11	¡No! ¡No os retraséis! Debemos detener a los cristales y mandarlos al plano de energía !	No! Do not delay! We must restrain the crystals by sending them back to the energy plane!
SC_114350_12	Los cristales aún contienen algo de energía. Necesito vuestro poder.	The crystals still retain some energy. I need your power.
SC_114350_13	Rendíos por ahora	Give up for now
SC_114350_14	Parece que las cosas no marchan nada bien... ¡Debo contener los cristales y mandarlos al plano de energía directamente!	Things seem to be going very badly... I must restrain the crystals by sending them back to the energy plane right away.
SC_114350_2	Preguntad qué tipo de ayuda se necesita.	Ask what help is needed.
SC_114350_3	Sugerid que podéis ayudar.	Suggest that you can help.
SC_114350_4	Al parecer los cristales emiten una energía mágica extraña que está afectando al poder de la naturaleza en su alrededor y está causando caos en el medio ambiente y entre los animales. \nHe encontrado el modo de devolver los cristales al plano de energía, donde no pueden perjudicar al mundo, pero parece que hay otra fuerza que los atrae hacia este mundo...\nDebemos mantener la guardia y esperar a que reaparezcan los cristales. Cuando lo hagan, tenemos que devolverlos al plano de energía.	Crystals have appeared that emit a strange magical energy which is affecting the power of nature around here and causing chaos in the environment and amongst the animals. I've found a way to send the crystals back into the energy plane where they can no longer affect our world, but there seems to be another force that is drawing them into this world...\n\nWe must stand guard here and wait for the crystals to reappear. When they do, we must send them back to the energy plane.
SC_114350_5	¿Ayuda? Mmm... Sois un alcaide... De acuerdo.\n\nSi esperamos a que los cristales reaparezcan malgastaremos mucha energía conteniéndolos, pero si podemos sacarlos del plano de energía antes de que estén completamente recargados y forzamos a su energía a desvanecerse, podremos devolverlos al plano de energía sin gastar tanta energía.\nAdemás, si liberamos su energía bajo una supervisión cuidadosa no afectará tanto a nuestro alrededor.\n\nLa cosa va así. Estos dos cristales tienen diferentes estados de energía. Si un animal se encuentra en las proximidades, estas energías se acumulan en el cuerpo del animal.\nOtra característica específica de esta energía es que dos energías de diferentes estados se compensan cuando se juntan, y liberan suficiente poder para reducir oscilaciones singulares en las inmediaciones. Vamos a aprovecharnos de este hecho para reducir a cero las oscilaciones poco comunes en la energía de cristal.\n\nVos y vuestros compañeros debéis llevar un estado de energía distinto cada uno y liberar el poder cerca de los cristales para reducir las oscilaciones poco comunes. \n\nPero estos dos tipos de cristales tienen un efecto inhibidor entre sí. Si un cristal pierde poder mientras que al otro aún le queda, tras un período de tiempo, el cristal que ha perdido energía se recargará, por lo que es de vital importancia que ambos cristales entren en un estado de poder vacío de forma rápida y al mismo tiempo.\n\nOtro aspecto al que tenéis que prestar atención es que durante un corto período de tiempo tras haber liberado el poder, vuestro cuerpo estará incapacitado para soportar el mismo poder que soportó anteriormente. Si resultáis afectado por el mismo poder, vuestro cuerpo no solo estará dañado, sino que liberará energía que recargará los cristales. \nEsto también puede ocurrir si el poder se acumula dentro de vuestro cuerpo durante mucho tiempo o si recibís más cantidad del mismo poder antes de que el poder desaparezca por completo de vuestro cuerpo.\n\nSuena complicado, pero deberíais conseguirlo tras algunos intentos.\nSi os sentís en peligro, alejaos de los cristales durante un tiempo para recuperaros y luego continuad con la misión.\nSin embargo, si excedéis el tiempo determinado, los cristales tendrán un efecto permanente en los alrededores. Para evitar esta posibilidad, debemos devolver los cristales al plano de energía. Debemos completar esta tarea tan rápido como sea posible.	Help? Hmmm... You're a Warden... Okay!\n\nIf we just wait for the crystals to reappear we'll waste a lot of energy constraining them, but if we can draw them out from the energy plane before they're fully recharged and force their energy to dissipate, we can return them to the energy plane without expending so much energy.\nMoreover, releasing their energy under our careful supervision means it won't affect our surroundings so much.\n\nIt works like this. These two crystals have different phase energies. If an animal is nearby these energies accumulate inside the animal's body.\nAnother special characteristic of this energy is that different phase energies offset one another when they are brought together, releasing enough power to reduce unusual fluctuations in the vicinity. We will exploit this fact to reduce unusual fluctuations in crystal energy to zero.\n\nYou and your companions are to each carry one type of phase energy and release the power near the crystals to reduce the unusual fluctuations. \n\nBut these two kinds of crystals have an inhibiting effect on one another. If one crystal loses power while the other crystal still has some power remaining, after a period the crystal that has lost energy will recharge, so it is vital that both crystals enter an empty power state rapidly and at the same time.\n\nAnother thing you must pay attention to is that for a short period after power is released, your body will be unable to withstand the same power it previously supported. If you are affected by the same power, your body will not only be damaged, it will also release energy that will recharge the crystals. \nThis can also happen if the power accumulates inside your body for too long or if you receive more of the same power before the power in your body has dissipated.\n\nIt sounds complicated, but you should get it after a few attempts.\nIf you feel you're in danger, remove yourself from the crystals for a while to recover and then continue with the task.\nHowever, if you exceed a certain time, the crystals will start to have a permanent effect on the surroundings. To avoid this eventuality we have to send the crystals back to the energy plane. You must complete this task as quickly as possible.
SC_114350_6	¿Sabéis lo que tenéis que hacer?	Do you know what you have to do?
SC_114350_7	Ya sabéis lo que tenéis que hacer. Comenzad la misión.	You already know what to do. Start the mission.
SC_114350_8	[$VAR1] ya está trabajando en esta tarea. Quizás podríais ayudarle.	[$VAR1] is already working on this task. Perhaps you could help him.
SC_114350_9	Estoy a punto de extraer los cristales del plano de energía.	I am about to extract the crystals from the energy plane.
Sys114350_name	Sela'mefon	Sela'mefon
Sys114350_name_plural	Sela'mefon	Sela'mefon
Sys114350_szquestnpctext	Nunca imaginé que este lugar ocasionaría tantos problemas... Sería mejor si alguien pudiese ayudar.	I never imagined this place would hold so much trouble... It would be better if someone could help out.