Database

keystring	es	eneu
SC_Z24N120962_1	No lo tengo del todo claro. Explicadlo de nuevo, os lo ruego.	I'm not totally clear. Please explain it again.
SC_Z24N120962_2	Como podéis ver, necesitamos cambiar completamente el transporte de las tropas terrestres, así que estableceremos un campamento aquí mismo. \n\nEl transportador original, e incluso el vuelo de los dragones, ha empezado a verse afectado por interferencias de alguna fuerza. El transporte no se ha activado o ha fallado del todo. Cuando los dragones volaban y se toparon con esta interferencia, perdieron el sentido de la orientación. Perdimos nuestras importantes habilidades de transporte y nuestras posiciones en el aire, y los Castigadores comenzaron a atacar. Nuestra estrategia original para hacerles frente a ellos y a las Hormigas león perdió toda su efectividad. Por esta razón, comenzamos a buscar el origen de esta extraña fuerza. Y finalmente comprendimos...\n\nLo que crea esta poderosa fuerza es lo que están buscando los Elfos: el Tercer Árbol Sagrado.	As you can see, we need to completely change the transport of ground troops. Therefore, we will setup a camp here. \n\nThe original teleporter, and even the flight of dragons, started being affected by interference from some force. Teleportation didn't activate or completely failed. When dragons flew and encountered this interference they lost their sense of direction. We lost our important teleportation abilities and our air positions and the Punishers began to attack. Our original strategy for resisting them and the Myrmex lost all its effectiveness. Therefore, we started to seek out the source of this strange force. Finally we understood...\n\nThe thing that creates this powerful force is the thing that the Elves are looking for - The Third Holy Tree
SC_Z24N120962_3	¿El Tercer Árbol Sagrado?	The Third Holy Tree?
SC_Z24N120962_4	Sí, el poder del Tercer Árbol Sagrado ha llegado a estos lares. Aunque no podamos encontrar el árbol, su poder se extiende a nuestro alrededor. \n\nSupongo que os preguntaréis por qué el poder del Árbol Sagrado nos está deteniendo. ¿Recordáis a los Elfos de Jyr'na del [QUEST_DIR_212\|Bosque Norte de Janost]? El alboroto causado por [SC_SCMD_01\|Sismond] afectó la paz duradera de los Elfos. Como podréis imaginar, esto es probablemente parte del plan de batalla de [SC_MSRN_01\|Maderoth].	Yes, the power from the Third Holy Tree has fallen on these lands. Even though we can't find the tree, its power exists all over. \n\nHowever, I think you must be wondering, why is the Holy Tree's power stopping us? Do you remember the Jyr'na Elves of [QUEST_DIR_212\|Northern Janost Forest]? The disturbance caused by [SC_SCMD_01\|Sismond] affected the long-lasting peace of the Elves. As you can guess, this is probably part of battle plan of [SC_MSRN_01\|Maderoth].
SC_Z24N120962_5	¿Entonces cuál es la misión del Brote de Árbol Sagrado?	So the Holy Tree sapling mission is?
SC_Z24N120962_6	Ocurrió algo inesperado durante la comunicación entre los Elfos y el tercer Árbol Sagrado. El árbol se negó a tener contacto con los Elfos. Así que están pensando en tomar prestado el poder de los otros árboles sagrados. \n\nEste poder es muy fuerte y no debe caer en manos del enemigo. Por lo tanto, desde el comienzo de la misión hasta el transporte, todo ha de mantenerse en secreto. Pero pensar en todo esto ahora... Tal vez el enemigo ya sepa de nuestro plan desde el comienzo.	Something unexpected happened during the communication between the Elves and the third Holy Tree. The tree refused to have any contact with the Elves. So they are thinking of borrowing the power from the other holy trees. \n\nThis power is very strong and it can't fall into the hands of the enemy. Therefore, from the mission start to the transport, everything has been kept secret. But thinking of all of these now, maybe the enemy already knew about our plan from the very beginning.
Sys120962_name	Iswan Giant	Iswan Giant
Sys120962_szquestnpctext	Cuidado con vuestras cabezas. Los dragones en el aire no pueden protegernos. Los Castigadores aprovecharán esta oportunidad para atacarnos.	Watch your head. The Dragons in the air can't protect us. The Punishers will take advantage of this opportunity and attack us.