• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys420041_nameCofre extrañoStrange Chest
Sys420041_szquest_accept_detailExamináis con cuidado el [110195|Cofre del tesoro extraño], y observáis que la cerradura emite una extraña luz.\n\nSerá mejor no tocar la cerradura. Pero si rompéis el cofre para abrirlo, puede que dañéis lo que haya dentro. Parece que la única solución es encontrar a la persona que tiene la [200066|Llave del cofre del tesoro]. Esa persona no debería de estar muy lejos. ¡Conseguid la [200066|Llave del cofre del tesoro] de los [<S>100066|Discípulos de Zurhidon] y traedla aquí!You carefully examine the [110195|Strange Treasure Chest], and notice that the lock emits a strange light. \n\nSeems that you'd better not touch the lock. But if you break the chest open, you may damage whatever is inside it. \n\nLooks like the only solution is to find the person who carries the [200066|Treasure Chest Key]. That person shouldn't be too far away. \n\nGet the [200066|Treasure Chest Key] from the [<S>100066|Zurhidon Disciples] here!
Sys420041_szquest_complete_detail¡Oh! Es... interesante, interesante... ¡Así que es esto! Este es uno de los "Innombrables" del Ojo de la Sabiduría. Mejor dicho, es un artilugio mágico para proteger al "Innombrable". También se han establecido vínculos mágicos para protegerlo de cualquier daño. Ese anillo era sin duda la clave, ya que se trataba del Gran Anillo del Ojo de la Sabiduría. Sólo el Gran Mago de cada orden puede tener uno. Es una pena que no haya ninguna inscripción dentro del anillo, si no, sabríamos a quién perteneció. No importa, tenemos la prueba. No hay mucha gente que sepa de la existencia de este artilugio mágico y sólo unos pocos tienen poder para neutralizarlo. Únicamente un Gran Mago conoce sus secretos, así que tan sólo un Gran Mago podría haber eliminado la cadena protectora del "Innombrable" para los Zurhidon. Ja ja.. Pero cualquiera que vea este artilugio puede descubrir fácilmente quién lo hizo, así que parece que aún tenemos que encontrar más pruebas. ¡Dádmelo a mí! Daré testimonio a los guardias y obligaré al Ojo de la Sabiduría a afrontar la verdad y admita que algunos de los suyos son desleales.Oh! This... Interesting, interesting... So this is it! \n\n\n\nThis is one of the "Unspeakables" of the Eye of Wisdom. To put it correctly, it is a magic device to protect an "Unspeakable."\n\n\nMagic bonds have also been cast on it to protect it from coming to any harm. That ring certainly was the key, since it was a Great Ring of the Eye of wisdom; only the Great Mage of each order can have one. It's too bad there is no inscription on the inside of the ring, otherwise we would know who it belonged to\n\n\n\nIt matters not; we have proof. Not many people know of the existence of this magic device, and even fewer have the power to dispel it. Only a Great Mage would know its secrets, so only a Great Mage could have dispelled the protection bond of the 'Unspeakable' for the Zurhidon. Ha ha... But anyone who sees this device can now easily figure out who did it, so it seems we have found even more proof. Give it to me! I will testify for the guards, and force the Eye of Wisdom to face the truth that some of their own have been corrupted.
Sys420041_szquest_descObtened la [200066|Llave del cofre del tesoro] de los [<S>100066|Discípulos de Zurhidon] reunidos en la zona al este de [ZONE_TAGRANAAR|Tagena], abrid el [110195|Cofre del tesoro extraño] allí, y entregad lo que haya dentro a [110191|Musa], que vive en soledad en [ZONE_TAGRANAAR|Tagena].Obtain the [200066|Treasure Chest Key] from the [<S>100066|Zurhidon Disciples] gathering in the east of [ZONE_TAGRANAAR|Tagena], open the [110195|Strange Treasure Chest] there, and give whatever is inside to [110191|Musa], who lives in seclusion in [ZONE_TAGRANAAR|Tagena].
Sys420041_szquest_uncomplete_detail¿Encontrasteis algo?Did you find anything?