Database

keystring	es	eneu
Sys420058_name	Cristal del País de los Sueños.	Dreamland Crystal
Sys420058_shortnote	[110196\|Wooky] dijo que en una taberna en Varanas hay una juglaresa llamada [110197\|Celsia] que sabe muchas cosas. [110196\|Wooky] os pidió que le llevarais el Cristal del País de los Sueños a [110197\|Celsia] para descubrir la causa de sus sueños.	[110196\|Wooky] said that in a pub in Varanas there is a bard called [110197\|Celsia] who knows many things. [110196\|Wooky] asked you to take the Dreamland Crystal to [110197\|Celsia] in order to discover the cause of his dreams.
Sys420058_szquest_accept_detail	Cuando viajé hasta aquí desde el Continente [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia], conocí a una juglaresa llamada [110197\|Celsia] cerca de un puente en el sur de [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena]. Me dijo que yo estaba relacionado en cierto modo con un poder místico de este mundo. No le presté mucha atención en aquel momento. Pero he estado pensando últimamente sobre lo que dijo, y creo que puede que sepa algo... Quiero que ella vea este cristal y saber cuál es su opinión...	When I travelled from the [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia] Continent here, I met a bard called [110197\|Celsia] near a bridge in the southern part of [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena]. She told me that I was somehow related to a mystical power in this world. I did not pay much attention to it at that time. But I have been thinking about what she's said recently, and think she may know something...\n\nI want her to take a look at this crystal and find out what she has to say...
Sys420058_szquest_complete_detail	Sé por qué estáis aquí. Colocad el [200037\|Cristal del País de los Sueños] en mi mano. Se puede aprender mucho a través del tacto, incluso más que con una mirada o un sonido...	I know why you are here. \nPlace the [200037\|Dreamland Crystal] in my hand. \nOne can learn a great deal through touch, even more than from sight or sound...
Sys420058_szquest_desc	Ayudad a [110196\|Wooky] a llevar el [200037\|Cristal del País de los Sueños] a [110197\|Celsia], una juglaresa del sur de Tagena y pedidle que lo examine.	Help [110196\|Wooky] take the [200037\|Dreamland Crystal] to [110197\|Celsia], a bard in the south of Tagena, and ask her to examine it.
Sys420058_szquest_uncomplete_detail	Aunque sé por qué estáis aquí, vos habéis olvidado ya a qué habéis venido.	Though I know why you are here, you have already forgotten why you have come.