Database

keystring	es	eneu
Sys420064_name	Las provisiones perdidas	The Lost Supplies
Sys420064_shortnote	Hay un problema con las [<S>200163\|Bolsas llenas de cereales]	A Problem with the [<S>200163\|Full Grain Bags]
Sys420064_szquest_accept_detail	Habéis llegado en el momento oportuno. Suministro los materiales necesarios para los guardias de esta zona, pero durante el último envío una manada de jabalíes bloqueó la carretera. Al intentar mover el carro a un lugar seguro, éste volcó. Y cuando volví para ver lo qué había sucedido, descubrí que faltaban 10 bolsas de grano.\n\nTengo que quedarme aquí por si los jabalíes atacan de nuevo. ¿Podéis ayudarme a encontrar esas 10 [<S>200163\|Bolsas llenas de cereales]? Si esas bestias salvajes se lo han comido todo será mi ruina.	You have come at just the right time. I supply the materials needed by the guards in this area, but during the last shipment, the road was blocked by a bunch of wild boars. When I tried to move the cart to a safer spot, it turned over. When I came back to check on it, I found 10 bags of grain missing.\n\nI need to be here in case the boars attack again, so I would like to ask you to help me find those 10 [<S>200163\|Full Grain Bags]. It's my hide if they've been eaten by those filthy beasts.
Sys420064_szquest_complete_detail	¡Estupendo! Esas son las [<S>200163\|Bolsas llenas de cereales] que faltaban. Siento que os haya costado recuperarlas. De cualquier forma, os agradezco verdaderamente la ayuda.	Ah, terrific! These are indeed my missing [<S>200163\|Full Grain Bags]! I'm sorry if you had to sweat a bit to return them. Either way, I sincerely thank you for your help!
Sys420064_szquest_desc	Dirigíos hacia el norte por la carretera para encontrar las 10 [<S>200163\|Bolsas llenas de cereales] que [110056\|Pnor] perdió en el último envío.	Go north along the road to find the 10 [<S>200163\|Full Grain Bags] lost by [110056\|Pnor] during the last shipment.
Sys420064_szquest_uncomplete_detail	Por favor encontrad esas [<S>200163\|Bolsas llenas de cereales] rápido. Tendré serios problemas si los jabalíes se las comen.	Please find those [<S>200163\|Full Grain Bags] quickly; I'll be in some deep trouble if they're eaten by those wild boars.