• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys420070_nameCosas ruidosas en la nocheThings That Go Bump in the Night
Sys420070_szquest_accept_detailTodas las noches escucho un ruido suave y extraño, como si infinidad de serpientes se deslizaran a mi alrededor. Después, escucho el sonido de bestias salvajes mordiendo... algo... Como podréis imaginar, eso me aterra y apenas puedo dormir.\n\nUna noche que no podía dormir, me levanté y fui a dar un paseo. Vi una sombra extraña que emitía esos sonidos antes de que desapareciese en dirección al [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Desfiladero Lunar]. \n\nSe lo comenté más tarde a un miembro del Ojo de la Sabiduría, y me dijo que se había detectado una extraña aura mágica en el Desfiladero Lunar, un aura completamente diferente. Supongo que es ahí donde se esconde la sombra.\n\nSoy mayor y puede parecer insignificante que no duerma bien, pero mientras esa sombra se esconda en el Desfiladero Lunar, me temo que no voy a poder relajarme nunca.\n\nSi alguien pudiese ayudar a esta pobre anciana a acabar con esa ruidosa sombra, le estaría eternamente agradecida.Every night, I hear a low, strange sound, like many snakes slithering around somewhere nearby. Then I hear the sound of fierce beasts biting down on... something... As you can imagine, it terrifies me, and I can scarcely sleep.\n\nOne night when I couldn't sleep, I got up and took a short walk. I saw a strange shadow emitting these sounds before it slipped away towards the [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Moongorge]. \n\nLater, I asked a member of the Eye of Wisdom about it, and he said that a strange magic aura had been detected in the Moongorge, one that is very different. I think it must be where that shadow hides.\n\nI am old, and it may seem a trifle that I cannot sleep well, but as long as that shadow hides itself in the Moongorge, I fear I will never be able to relax!\n\nIf someone can help this old lady by destroying that noisy shadow, I would be eternally grateful.
Sys420070_szquest_complete_detail¡Así que se trataba de plantas endemoniadas!\n\nTenemos suerte de que hayáis aparecido. Si no hubierais derrotado a ese terrible demonio toda la población estaría en peligro, no sólo esta anciana.\n\nGracias por vuestro valiente esfuerzo. Dejad que esta abuela os ofrezca una deliciosa comida.So it was Wizard Weed!\n\nMy, but aren't we all fortunate that you came along! Had you not defeated that dreadful demon, the whole town would have been in peril, not just this old lady!\n\nThank you very much for your gallant efforts. Let an old grandmother treat you with some delicious food!
Sys420070_szquest_descAyudad a [110055|Agnes] en [ZONE_ROGSHIRE|Logar] a destruir el origen de los extraños sonidos que se esconde en el [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Desfiladero Lunar].Help [110055|Agnes] in [ZONE_ROGSHIRE|Logar] by destroying the source of the strange sound that is hiding in [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Moongorge].
Sys420070_szquest_uncomplete_detail¿Cómo podéis encontrar esa ruidosa sombra? No puedo deciros nada más sobre este asunto.\n\nQuizás el chico del Ojo de la Sabiduría sepa algo más. Id a preguntarle.How can you find that noisy shadow? Of this, I can tell you no more.\n\nMaybe that young Eye of Wisdom lad knows more. Go and ask him.