result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys420076_name | Mutación Kobold | Kobold Mutation |
| Sys420076_szquest_accept_detail | A partir de estos objetos hemos descubierto que, a parte de un polvo en sus herramientas, los Kobolds de las Cuevas Yermas no son muy diferentes al resto de Kobolds. Pero entonces ¿cómo sobrevivieron a la Gran Guerra que tuvo lugar hace 12 años? Las poderosas explosiones elementales deberían haberlos matado.\n\nTengo que investigar sobre esto. Como ya no podemos averiguar nada más de estos objetos, tendremos que hacerlo de los propios Kobolds.\n\nTraedme un poco de [200170|Sangre de Kobold] y os recompensaré. | From these items we have found that besides some strange powder on the tools they were using the Barren Caves kobolds are not much different from the other kobolds. Then how did they survive the great war twelve years ago? They should have been killed by the powerful elemental blasts!\n\nI must look into this matter! Since we can't find anymore from these items, we must get them from the kobolds themselves.\n\nBring me back some [200170|Kobold Blood] and I shall reward you. |
| Sys420076_szquest_complete_detail | Bien, es éste el líquido rojo.\n\nNo me gustan los cobardes que se desmayan al ver un poco de sangre, me alegro de que no seáis uno de ellos.\n\nAquí tenéis la recompensa que acordamos. | Ahhh, it is this red liquid.\n\nI despise cowards who go weak at the knees at the sight of a little blood, and I am glad you are not one of them.\n\nHere is the payment as agreed upon. |
| Sys420076_szquest_desc | Conseguid 10 muestras de [200170|Sangre de Kobold] y entregádselas a [110491|Katrina], la investigadora del Ojo de la Sabiduría. | Obtain 10 samples of [200170|Kobold Blood] and give them to [110491|Katrina], researcher with the Eye of Wisdom. |
| Sys420076_szquest_uncomplete_detail | Supongo que aún no habéis conseguido mis 10 muestras de [200170|Sangre de Kobold], ¿verdad?\n\nDejad que os sugiera un método efectivo para conseguirlas: ¡matadlos!. ¿Está lo suficientemente claro para vos? | I assume you haven't been able to retrieve my 10 samples of [200170|Kobold Blood] yet?\n\nLet me propose an effective method for obtaining them - kill Kobolds. Is that simple enough for you? |