Database

keystring	es	eneu
Sys420109_name	Círculos de reunión de espíritus	Spirit Gathering Circles
Sys420109_shortnote	Ayudad a Chris, que ha sido encadenado y destruid los Círculos de reunión de espíritus invocados por la [100074\|Bruja demoníaca Ancalon].	Help Chris, who has been shackled, destroy the Spirit Gathering Circles cast by the [100074\|Demon Witch Ancalon].
Sys420109_szquest_accept_detail	No me tengáis miedo.\n\nEn el pasado fui un mago del Ojo de la Sabiduría. Trabajé a las órdenes de la Gran Maga Ancalon. Nos lideró en la batalla contra un espíritu demoníaco que vino de un mundo desconocido. Necesitamos mucha energía para sellarlo y, en el proceso, nuestras almas fueron separadas de nuestros cuerpos mortales. Por eso ahora somos así.\n\nAunque ahora tenemos esta forma, mis camaradas y yo seguimos luchando contra ese espíritu demoníaco. Ahora está sellado dentro del cuerpo de Ancalon y ha perdido gran parte de su poder, pero aún utiliza a la gente enterrada aquí para su magia negra.\n\nCon rituales demoníacos creó los Círculos de reunión de espíritus para reforzar los poderes mágicos de esta mazmorra. Los cuerpos sin alma se alimentan de magia para volver a la siniestra vida y ahuyentan a los intrusos que intentan interponerse en sus demoníacos planes. Siempre hemos tenido la esperanza de destruir esos círculos.\n\nPero ya no podemos tocar objetos físicos, así que os estaríamos muy agradecidos si nos ayudarais.\n\nLos Círculos de reunión de espíritus existen gracias a la esencia de monstruos llamados [100070\|Nigromante]. Destruid a los [<S>100070\|Nigromantes] y los círculos desaparecerán. Antes de que se creen nuevos [<S>100070\|Nigromantes], utilizaremos los poderes que nos quedan para reforzar la barrera y unirlos.\n\nCuando destruyáis los cuatro Círculos de reunión de espíritus, la magia de la puerta oculta que lleva a la sala de investigaciones se disipará y la puerta se abrirá. Mi camarada [110208\|Luanne] os está esperando detrás de la sala de investigaciones. Pedidle que empiece a reforzar la barrera.\n\nTened cuidado, la Bruja demoníaca no dejará que se destruya fácilmente una magia tan importante.	Don't be scared of me.\n\nI used to be a Mage of the Eye of Wisdom. I worked under the Great Mage Ancalon. She led us in the fight against an evil spirit that came from an unknown world. It took a huge amount of energy to seal it, and in the process our souls were ripped from our mortal bodies. Which is why we are like this now.\n\nEven though we are now in this form, my comrades and I continue to fight this evil spirit. It is now sealed inside Ancalon's body and it has lost much of its power, but it still uses the people buried here for its dark magic.\n\nThrough evil rituals it created Spirit Gathering Circles to support the magic powers of this dungeon. Soul-less bodies are feeding on magic to be brought back to sinister life and ward off intruders that try to interfere with its evil plans. All the time we hoped to destroy these circles.\n\nHowever, we can no longer touch physical objects, so we would be very grateful for your help.\n\nSpirit Gathering Circles exist through the essence of monsters called [100070\|Necromage]. Destroy the [<S>100070\|Necromages], and the circles will disappear. Before new [<S>100070\|Necromages] are created, we will use our remaining powers to strengthen the barrier and bind them.\n\nWhen you destroy all four Spirit Gathering Circles, the magic on the hidden door to the research room will dissipate and the door will open. My comrade [110208\|Luanne] is waiting at the back of the research room. Ask her to start strengthening the barrier.\n\nPlease be careful, the Demon Witch will not let such important magic be destroyed so easily.
Sys420109_szquest_complete_detail	Os agradezco vuestra ayuda. Me pondré en contacto inmediatamente con las almas de otros magos para reforzar la barrera. \n\nPuede que esto sólo detenga a la Bruja demoníaca temporalmente. Pero mi compañero está ahí fuera. Si podemos darle más tiempo, tendremos la posibilidad de luchar o incluso eliminar a la Bruja demoníaca.	Thank you for your help. I will contact the souls of other mages immediately to strengthen the barrier. \n\nMaybe this will only stop the Demon Witch for a while. But my companion is out there. If we can get more time for him, then we will have the chance to fight against or even eliminate the Demon Witch.
Sys420109_szquest_desc	Ayudad a [110202\|Chris] a destruir los cuatro Círculos de reunión de espíritus del foso y hacedle llegar las noticias a [110208\|Luanne], que se encuentra en lo más profundo de la abadía.	Help [110202\|Chris] destroy the four Spirit Gathering Circles in the pit and convey the news to [110208\|Luanne] who is deep in the abbey.
Sys420109_szquest_uncomplete_detail	Esos Nigromantes se crean con los cuerpos de magos... Sí, esos son nuestros cuerpos. \n\nPero no os preocupéis por nosotros. Hace mucho que no habitamos en nuestros cuerpos. Ya no estamos ligados a ellos sentimentalmente.	Those Necromages are created from the bodies of mages...Yes, those are our bodies. \n\nDo not worry about us though. We have not inhabited our bodies for so long. We are not sentimentally attached to them anymore.