Database

keystring	es	eneu
Sys420164_name	Máquina extraña	Strange Machine
Sys420164_shortnote	Buscad por el Poblado Goblin y encontrad el esquema de diseño de la máquina.	Search the Goblin Village, and find the Machinery Design Chart.
Sys420164_szquest_accept_detail	¿Decís que allí hay una extraña máquina grande en funcionamiento?\n\n¿Así que todos esos estridentes ruidos son por la máquina?\nResulta que esa escoria sabe utilizar máquinas... ¡Increíble! ¿Pero qué están haciendo con una máquina...?\n\nOlvidadlo... ¡Lo que importa es parar esa máquina infernal! Creo que podríamos encontrar el [200695\|Esquema de diseño de la máquina] de uno de esos [<S>100106\|Operarios Dientemartillo]. Id a buscarlo y traédmelo.	You're saying there's some big machine running over there?\n\nSo all those harsh noises are from the machine?\nThose scum actually know how to uses machines... Unbelievable! But what are they doing with a machine...?\n\nForget it... The important thing is to stop that infernal machine! I think we should be able to find the [200695\|Machinery Design Chart] from one of the [<S>100106\|Hammertooth Operators] there. Go find it and bring it back to me.
Sys420164_szquest_complete_detail	Sin duda es el esquema de diseño de la máquina. Jajaja...\n\nBueno... Veamos cómo funciona esta cosa y encontremos la manera de detenerla.	It is indeed the Machinery Design Chart. Hahaha...\n\nSo... Let's see how this thing works so that we figure out how to stop it.
Sys420164_szquest_desc	Buscad por el [ZONE_THE GOBLIN ROOST\|Poblado Goblin], conseguid el [200695\|Esquema de diseño de la máquina] de un [100106\|Operario Dientemartillo] y entregádselo a [110028\|Cornelius] en el Campamento de los cazadores.	Search the [ZONE_THE GOBLIN ROOST\|Goblin Village], get the [200695\|Machinery Design Chart] from a [100106\|Hammertooth Operator], and give it to [110028\|Cornelius] in the Hunters Encampment.
Sys420164_szquest_uncomplete_detail	Tiene que haber un [200695\|Esquema de diseño de la máquina] en un [100106\|Operario Dientemartillo]. ¡Estarán utilizando la máquina gracias a ese gráfico!	There must be a [200695\|Machinery Design Chart] on a [100106\|Hammertooth Operator]. They must be operating the machine using that chart!