Database

keystring	es	eneu
Sys420168_name	Amuleto de Besta	Besta's Amulet
Sys420168_shortnote	Buscad el [200699\|Amuleto de Barrett] en la parte meridional del [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Bosque de la Luna Nueva].	Find [200699\|Barrett's Amulet] in the southern part of [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest].
Sys420168_szquest_accept_detail	Me pasé mucho tiempo buscando una presa en el bosque antes de encontrar un ciervo. Estaba a punto de acecharlo y no le presté mucha atención a lo que pasaba a mi espalda. Entonces escuché algo. Cuando me di la vuelta, un enorme oso se dirigía corriendo hacia mí...\n\nAsí que corrí y corrí... Y por fin conseguí escapar del oso y salir del bosque. Más tarde descubrí que el [200699\|Amuleto], que llevaba desde que era niño, había desaparecido. Se me debió caer cuando corría para salvar mi vida...\n\nBesta es la madre de la tribu Qilana y llevar el amuleto me protege. Son muy importantes para nosotros los cazadores, pues a menudo luchamos contra feroces bestias. \n\nEl oso que me persiguió se llama [100228\|Borrofar]. Es una de las criaturas más feroces del Bosque de la Luna Nueva. Más vale que tengáis cuidado...	I spent a long time looking for prey in the forest before I found a deer. I was about to stalk it, and didn't pay attention to what was going on behind me. Then I heard something behind me. When I turned around, a huge bear was rushing at me...\n\nSo I just ran and ran... I finally broke away from the bear and flew out of the forest. I later found out that the [200699\|Amulet], which I have worn since I was a boy, was gone. I must have dropped it when I was running for my life...\n\nBesta is the mother of the Qilana Tribe, and wearing the amulet protects me. They are very important to us hunters, since we must often fight fierce beasts. \n\nThe bear that chased me is called [100228\|Borrofar]. It is one of the fiercest creatures in New Moon Forest. You had best be very careful...
Sys420168_szquest_complete_detail	¡Vaya! Jaaa... ¿Cómo lo habéis conseguido?\n\n¡Muchas, muchísimas gracias! Gracias a Besta... ¡Llevo este amuleto desde que era niño...!	Wow! Haaa... How did you do it?\n\nThank you very, very much! Thank Besta... I've been wearing this amulet since I was a boy...!
Sys420168_szquest_desc	Id al [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Bosque de la Luna Nueva] para matar a [100228\|Borrofar]. Traedle de vuelta el [200699\|Amuleto de Barrett] a [110033\|Barrett], un cazador del [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Bosque de la Luna Nueva].	Go to [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest] to kill [100228\|Borrofar]. Bring [200699\|Barrett's Amulet] back to [110033\|Barrett], a hunter in [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest].
Sys420168_szquest_uncomplete_detail	El Bosque de la Luna Nueva es muy grande. Tened cuidado.	New Moon Forest is very large. You need to watch your step.