Database

keystring	es	eneu
Sys420190_name	Granjeros sospechosos	Suspicious-looking Farmers
Sys420190_shortnote	Castigad a los granjeros y a los sirvientes de la granja de Maidge que destruyeron los Pilares de las Runas de Tierra.	Punish the farmhands and servants at Maidge's Farm that destroyed the Earth Rune Pillars.
Sys420190_szquest_accept_detail	El nuevo dueño de la [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD\|Granja de Maidge] ha dado trabajo recientemente a un extraño grupo de granjeros. Han tenido lugar una serie de sucesos poco frecuentes desde que llegaron.\n\nComo ya sabéis, los Pilares de las Runas de Tierra estaban muy debilitados últimamente. ¡Acabamos de descubrir que es culpa de estos granjeros!\n\nLo he pensado mucho, pero todavía estoy confuso. Si son granjeros corrientes, ¡¿cómo es posible que tengan la habilidad de influir tanto en los Pilares de las Runas?! Además, dañar los Pilares tampoco les beneficia...\n\nBueno, sin importar quiénes sean, prohibimos terminantemente a todo el mundo dañar los Pilares de las Runas de Tierra. Id a darles una lección. ¡Hay que mostrarles que hay que pagar un precio por dañar esos artilugios tan importantes!	The new owner of [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD\|Maidge's Farm] has recently employed a group of strange farmhands. A string of unusual events have been happening at the farm ever since they arrived. \n\nAs you know, the Earth Rune Pillars became very weak recently. We have since discovered it was these farmhands that caused it! \n\nI have thought a great deal about this, but it still confuses me. If they are just ordinary farmhands, how would they have the ability to so affect the rune pillars?! Besides, damaging the pillars would be of no benefit to them...\n\nWell, regardless of who they are, we absolutely forbid anyone from harming the Earth Rune Pillars. Go teach them a lesson. Show them that there is a price to pay for damaging such important artifacts!
Sys420190_szquest_complete_detail	¡Bien! Así que el poder los Pilares de las Runas de Tierra está a salvo por el momento.\n\nMe preocupa quién está detrás de todas estas actividades ilegales, pero ahora mismo, aún tengo muchas cosas de las que ocuparme. La más urgente es investigar la verdadera razón que está detrás de las cosechas putrefactas y mutantes, para que la producción de las granjas pueda restaurarse hasta alcanzar sus niveles anteriores.	Good! So the power of the Earth Rune Pillars is safe for the time being. \n\nI'm very concerned about who's directing these illegal activities, but right now there are still many other things for me to take care of first. The most urgent is to investigate the real reason behind the rotting and mutating crops, so that the output of the farms can be restored to their previous levels.
Sys420190_szquest_desc	Castigad a 12 [<S>100079\|Peones malvados de la granja de Maidge] y a 12 [<S>100080\|Sirvientes malvados de la granja de Maidge] de la [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD\|Granja de Maidge] que han dañado los Pilares de las Runas de Tierra e informad de ello a [110216\|Winsil] en la [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Granja de Peerston].	Punish 12 [<S>100079\|Evil Farmhands from Maidge's Farm] and 12 [<S>100080\|Evil Servants from Maidge's Farm] of [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD\|Maidge's Farm] who have damaged the Earth Rune Pillars, and report it to [110216\|Winsil] at [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm].
Sys420190_szquest_uncomplete_detail	¿Estáis seguro de que todas las personas que han dañado los Pilares de las Runas de Tierra han sido castigados como se merecen?	Are you sure that all the people who have damaged the Earth Rune Pillars have been punished properly?