• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys420196_nameYuri el sibilinoScheming Yuri
Sys420196_szquest_accept_detailHace unos cuantos días compré sin darme cuenta un lote de fertilizante de mala calidad. Me siento muy mal por mi maestro, ya que como resultado de mi acción, una cosecha entera de grano se ha desperdiciado. Nuestra producción ya era baja de por sí y encima ocurrió esto. Cuanto más lo pienso, más me enfado, ¡no puedo evitar alterarme!\n\n¡Descargad mi enfado por mí! Siempre puedo ganar más dinero. Siempre puedo plantar más cosechas. ¡Pero quiero justicia! Parecéis alguien que puede ayudar. Escuché que los aventureros como vos siempre están dispuestos a ayudar a los demás. ¡Id y dadle a ese estafador una buena lección! ¡Responde al nombre de [100281|Yuri]!\n\n¡Sé que está al este, de camino a [ZONE_RAVENFELL|Costa Cuervo]!\nÉl y su Caravana siempre hacen "negocios" en el camino. ¡Id y dadle una lección a ese ladrón insidioso de mi parte!A few days ago I unwittingly bought a batch of shoddy fertilizer. I really feel bad for my master about this. As a result of my actions, a whole batch of grain has been wasted. Our output was low enough to begin with, and then this happened. The more I think about it, the more upset I get... I can't calm down! \n\nGive vent to my anger for me! I can always make more money. I can always plant more crops. But I must have justice! You look like someone who could help. I heard that adventurers like yourself are always happy to help others. Go and teach that swindler a good lesson! He goes by the name [100281|Yuri]!\n\nI know he is in the east, on his way to [ZONE_RAVENFELL|Ravenfell]! He and his caravan always do 'business' along that road. Go and teach that conniving thief a lesson for me!
Sys420196_szquest_complete_detail¡Vaya! ¿Lo hicisteis?\n\n\n¡Sois increible...! Sin duda estáis hecho de otra materia que nosotros los granjeros. ¡Qué alivio que se haya hecho justicia!, debe de haber sido el destino el que os trajo hasta mí.\n\nGracias por vuestra ayuda. ¡Estoy en deuda con vos!Wow! You did it?\n\nYou really are something...! You're certainly cut from a different cloth than us farmers. I am relieved that justice has been served; it must have been fate that brought you to me.\n\nThank you for your help. I truly owe you a debt of gratitude!
Sys420196_szquest_descCaminad hacia el este por el camino hasta que encontréis la Caravana de [100281|Yuri]. Venced a [100281|Yuri] e informad a [110223|Tagiton] en la [ZONE_PILSTEIN FIELDS|Granja de Peerston].Walk east along the road until you find [100281|Yuri's] caravan. Defeat [100281|Yuri] and report back to [110223|Tagiton] at [ZONE_PILSTEIN FIELDS|Peerston Farm].
Sys420196_szquest_uncomplete_detail¡Pensé en enfrentarme a ellos yo mismo, pero parecen muy duros!\n¡Me siento tan afortunado de que estéis aquí!I did think of confronting them myself. But they look very tough!\n\nIt is really lucky that you are here!