Database

keystring	es	eneu
Sys420219_name	La petición del aprendiz	Apprentice's Request
Sys420219_shortnote	Pete, un aprendiz del Ojo de la Sabiduría, os ha pedido que le ayudéis a encontrar 12 Brazaletes funerarios que se entierran con los muertos.	Pete, an apprentice in the Eye of Wisdom, asked you to help gather 12 Funerary Bracelets to be buried with the dead.
Sys420219_szquest_accept_detail	Resulta que tengo un asunto que resolver, y para el que necesito vuestra ayuda de aventurero. ¡Por supuesto, la recompensa está esperandoos! \n\nLa historia es la siguiente: Hice una apuesta con otra persona, y le dije que era lo bastante valiente como para ir a la [ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Abadía Abandonada] y traer un [200672\|Brazalete funerario] como prueba de mi hazaña. Como sabéis, es el brazalete que se ata a los muertos para identificarlos.\n\nEstoy muy avergonzado, ¡pero ni siquiera puedo acercarme sin que se me corte la respiración! Pero no quiero perder la apuesta. Por eso quiero que me traigáis un [200672\|Brazalete funerario]. Todas las criaturas de las sombras tienen uno.\n\n¡Gracias!	I happen to have one thing which I need you adventurer's help. Of course! The reward is ready! \n\nHere is the story. I had a bet with another person. I told him that I was brave enough to go to the [ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Forsaken Abbey] and bring back a [200672\|Funerary Bracelet] as proof that he'd done it. As you know, this is the bracelet tied onto the dead to identify them.\n\nI'm so ashamed, but I can't even go near there without hyperventilating! But I don't want to lose the bet. That's why I want you to bring back a [200672\|Funerary Bracelet] for me. Any of the Shadow creatures should have one.\n\nThank you!
Sys420219_szquest_complete_detail	Lo habéis conseguido. ¡Es admirable! ¡Parece que he ganado la apuesta!	You did it. It is really admirable! Looks like I win the bet!
Sys420219_szquest_desc	Ayudad a [110174\|Pete], aprendiz del Ojo de la Sabiduría, a encontrar un [200672\|Brazalete funerario] en la [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY\|Abadía Abandonada]. Si derrotáis a [100391\|Sombra obsesiva] lo dejará caer.	Help [110174\|Pete], apprentice of the Eye of Wisdom by collecting a [200672\|Funerary Bracelet] from within the [ZONE_DGN_FORLORN_MONASTARY\|Forsaken Abbey]. Defeating [100391\|Obsessive Shadow] will make it drop.
Sys420219_szquest_uncomplete_detail	Yo he mismo he intentado entrar una vez. Es muy peligroso.	I have tried entering there myself once. It is really very dangerous there.