Database

keystring	es	eneu
Sys420274_name	Entregad los documentos de investigación	Deliver the Research Documents
Sys420274_shortnote	[110241\|Dors], del Puesto de Comercio de Harf, os ha pedido que entreguéis los documentos de investigación a Atlank, en el Valle Invernoche.	[110241\|Dors] in Harf Trading Post asked you to help him deliver research documents to Atlank in Winternight Valley.
Sys420274_szquest_accept_detail	Habéis conseguido pasar a través del temible [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mar de Nieve] para llegar al [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Valle Invernoche]. Debéis de ser un aventurero valiente y capaz. ¿Podríais echarle una mano a un erudito débil como yo?\n\nMi maestro es el famoso paleontólogo [110242\|Atlank] de la Orden de la Gloria Siniestra. Hace poco realizó un descubrimiento histórico en las cavernas del [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Valle Invernoche]. Al parecer, encontró un fósil completo y muy bien conservado en el hielo.\n\nNo sé nada más. La única orden que he recibido es la de llevar estos documentos de investigación de las [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Tierras Altas de Ystra] a las cavernas del [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Valle Invernoche] y dárselos a él.\n\nHe viajado muchos días para llegar al [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mar de Nieve], pero me he dado cuenta de que no soy capaz de entrar en el [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Valle Invernoche]. Llevo un tiempo atrapado aquí.\n\nSi vais a ir al [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Valle Invernoche], ¿podríais llevar estos [<S>200731\|Documentos de investigación] y entregárselos a mi maestro? Está en una de las cuevas del [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Valle Invernoche]. Ayudadme, por favor. De lo contrario, mi maestro se enfadará mucho conmigo.	You managed to pass through the terrible [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] to arrive at [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternight Valley]. You must be a courageous and able adventurer. Perhaps you would lend a hand to a weak scholar like myself? \n\nMy master is the famous paleontologist called [110242\|Atlank] in the Order of Dark Glory. Recently he made a magnificent discovery in the caverns of [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternight Valley]. Apparently, he discovered an extremely well-preserved and complete fossil in the ice.\n\nI don't know any more details than that. The only command I've received is to take these paleontology research documents of the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands] to the [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternight Valley] caverns and give them to him.\n\nI traveled for many days before reaching the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow], but I realized that I don't have the ability to enter [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternight Valley]. I've been stuck here for some time.\n\nIf you're going to [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternight Valley] could you please take these [<S>200731\|Research Documents] and give them to my master? He is in one of the caverns in [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternight Valley]. Please help me. Otherwise my master will be so mad at me.
Sys420274_szquest_complete_detail	¿Por qué me habéis traído estos documentos? ¿Qué le ha pasado a ese inútil de [110241\|Dors]?\n\n¡Da igual! ¡Dádmelos a mí!\n\n[110241\|Dors] le ha dado los documentos a un extraño. ¡Podrían haber sufrido daños!	Why have you brought me these documents? What happened to that useless [110241\|Dors]?\n\nIt doesn't matter! Give them to me!\n\n[110241\|Dors] gave these documents to an outsider, they could have been damaged!
Sys420274_szquest_desc	Llevad los [<S>200731\|Documentos de investigación] a las cavernas del [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Valle Invernoche] y entregádselos al paleontólogo [110242\|Atlank].	Take the [<S>200731\|Research Documents] to [ZONE_FROSTGLOOM GULLY\|Winternight Valley] caverns and give them to the paleontologist [110242\|Atlank].