• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringeseneu
Sys420281_name¡Descansad ahora, valientes guerreros!Rest now, brave warriors!
Sys420281_shortnotePhinder os ha explicado el significado del cuerno, y os ha pedido que lo enterréis en la tumba de Aukuda.Phinder told you the significance of the horn, and asked you to bury it in the grave of Aukuda.
Sys420281_szquest_accept_detail¡No pensaba que encontraríais esto! Este objeto es de una ceremonia ya olvidada hace tiempo. ¡Lo he estudiado a fondo!\n\nEstas joyas representan el honor más grande de la tribu de [ZONE_SNOWHORN|Cuernonieve]. ¡Solo podían obtenerlas los Minotauros que se entregaban en espíritu al "Alma eterna"!\n\nLa leyenda cuenta que el "Alma eterna" podía unir los espíritus de los Minotauros honorables en estas joyas, otorgándoles poderes sagrados. Sin embargo, estos Minotauros no podrían volver a la Tierra de los Ancestros tras su muerte.\n\nPor lo tanto, cuando estos respetados Minotauros morían, su clan tenía que ofrecer estas joyas a un mensajero del "Alma eterna". Este mensajero, a su vez, informaría al "Alma eterna" de que estos Minotauros habían cumplido con sus tareas y estaban capacitados para llegar a la Tierra de los Ancestros para servir al "Alma eterna" para siempre.\n\nDe acuerdo con las leyendas de los Minotauros, el mensajero del "Alma eterna" era [100273|Renón], el protector del [ZONE_RIMEWOOD VALE|Valle Leñofrío]. Si estáis interesado, podéis ir al [ZONE_RIMEWOOD VALE|Valle Leñofrío] y buscarlo. Recuerdo haber visto un altar de [100273|Renón] allí.I didn't think you'd find this! This is an article from a long forgotten ceremony. I spent some time studying it!\n\nThese pieces of jewelry represent the [ZONE_SNOWHORN|Snowhorn] Tribe's highest honor.Only the Minotaurs that dedicated their souls to the "Eternal Soul" could obtain it!\n\nLegend says that the "Eternal Soul" would put the souls of honorable Minotaur into these jewelries, giving them sacred powers. But these Minotaurs would be unable to return to the Land of the Ancestors after death.\n\nTherefore when these well-respected Minotaurs died, their clan had to offer these jewelries to a messenger of the "Eternal Soul." This messenger would then report to the "Eternal Soul" that these Minotaurs had fullfilled their duties and may now be led to the Land of the Ancestors to serve the "Eternal Soul" forever.\n\nAccording to the Minotaur legends the messenger of the "Immortal Soul" was [100273|Refinger], the protector of [ZONE_RIMEWOOD VALE|Frostwood Valley]. If you have an interest in this, you can go to [ZONE_RIMEWOOD VALE|Frostwood Valley] and find him. I remember seeing [100273|Refinger's] Altar there.
Sys420281_szquest_complete_detailSoy [110247|Aukuda]. Durante miles de años, he sido responsable de las almas de los guerreros caídos. Tras mi muerte, mi alma se unió a esta joya y la siguió por toda la tierra. Si la usaban personas malvadas, era una vergüenza para mí. Pero [100273|Renón], espíritu del ciervo, ha liberado mi alma de esta joya. Ahora puedo irme al "Alma eterna".\n\nPor esta razón os estoy agradecido. Tenéis mi gratitud eterna.I am [110247|Aukuda]. For thousands of years I have been responsible for the souls of dead warriors. After death my soul attached to this jewelry and followed it up and down the land. When it was used by wicked people, it brought great shame to me. But the deer spirit [100273|Refinger] has liberated me from this jewelry. And I can now go to the "Eternal Soul."\n\nFor this reason, I should thank you. You have my eternal gratitude.
Sys420281_szquest_descEncontrad el altar de [100273|Renón] y ofrecedle la [200735|Joya de Minotauro curiosa] para liberar el alma capturada en su interior.Find [100273|Refinger's] Altar and offer the [200735|Curious Minotaur Jewelry] to release the soul inside.
Sys420281_szquest_uncomplete_detailHabéis encontrado el altar de [100273|Renón], pero no encontráis la forma de ofrecer la joya. Quizás deberíais traerla aquí.You found [100273|Refinger's] Altar, but you can't see how you should offer the jewelry. Perhaps you should try carrying it over here.