• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringeseneu
Sys420288_namePruebasEvidence
Sys420288_shortnote[110257|Shamar] ha dicho que Barnave, un orfebre en el Puesto de Comercio de Harf, podría saber quién hace este tipo de dientes falsos. Al preguntar a Barnave, admitió que ya había hecho estos dientes antes, y que fue Karia el que se los solicitó.[110257|Shamar] pointed out that Barnave, a goldsmith in Harf Trading Post, might know who could make this kind of false tooth. When you asked Barnave, he admitted that he has made this kind of false tooth before, and it was Karia who asked him to make it.
Sys420288_szquest_accept_detailEste diente es único, sin duda. También creo que nos ayudará a identificar el cuerpo.\n\nHay un famoso orfebre llamado [110266|Barnave] en el [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Puesto de Comercio de Harf]. Él debería ser capaz de decirnos quién ha tallado este diente. ¿Podéis ir a hablar con él y ver si nos da alguna pista?This tooth is certainly unique. I also think that this will help us identify the body.\n\nThere is an renowned goldsmith called [110266|Barnave] in [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post]. He should be able to tell us who crafted this tooth. Could I ask you to go and talk to him. See if we can get a trail.
Sys420288_szquest_complete_detail¡Qué sorpresa!\n\nEstas noticias... Nunca lo habría esperado...How unexpected!\n\nThis news... I would never of expected...
Sys420288_szquest_descEl Capitán [110257|Shamar] os pide que vayáis al [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Puesto de Comercio de Harf] para consultar al orfebre [110266|Barnave] acerca del diente falso.Captain [110257|Shamar] asks you to go to [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post] and ask goldsmith [110266|Barnave] about the false tooth.
Sys420288_szquest_uncomplete_detailEl diente es una manufactura muy poco habitual. El metal es blando y, si no se hubiera hecho tan bien, la inscripción se habría borrado ya.\n\nEs extraordinariamente fuerte y, a la vez, muy decorativo. Ningún orfebre normal podría haber hecho esto y habrá costado mucho dinero. Por lo tanto, creo que esta puede ser una buena pista para vuestra investigación.This tooth is very unusual craftsmanship. The metal is soft and if the work wasn't done so well, the engraving had already rubbed off.\n\nIt is extraordinarily strong and stil very decorative. No regular goldsmith would have been able to do this and it would have cost a great deal of money. Therefore, I believe that this could be a really profitable trail for your investigation.