Database

keystring	es	eneu
Sys420289_name	Karia	Karia
Sys420289_shortnote	Después de reunir las pruebas, el Capitán [110257\|Shamar] solicitó que interrogarais a Karia sobre el diente. Al preguntarle, admitió que él no era el auténtico Karia. Después de que este muriera por enfermedad en el camino, el impostor fingió ser Karia para hacerse con sus propiedades. Después de haber obtenido la [200691\|Confesión de Karia], debéis informar al Capitán [110257\|Shamar] para zanjar el tema.	After gathering the evidence, captain [110257\|Shamar] requested that you ask Karia about the tooth. When questioned, Karia admitted that he is not the true Karia. After Karia died from disease on the road, the imposter pretended to be Karia in order to take his property. After obtaining [200691\|Karia's Confession], you report back to captain [110257\|Shamar] to end the issue.
Sys420289_szquest_accept_detail	Si este diente perteneció al Maestro [110262\|Karia], quiere decir que está enterrado en alguna tumba sin señalar.\n\nPero lo raro es que el Maestro [110262\|Karia] se encuentra bien y está vivo en el [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Puesto de Comercio de Harf]. ¿Puede ser alguna magia extraña?\n\nEn cualquier caso, creo que debéis ir a hablar con el Maestro [110262\|Karia]. Puede que tenga una explicación acerca de este diente.\n\nSin embargo, si el Maestro [110262\|Karia] ha perpetrado un crimen y me ve allí, empezará a sospechar y no hablará. Por lo tanto, ¿podría pediros que vayáis solo?	If this tooth belonged to Master [110262\|Karia], then that would mean he's a body buried in an unmarked grave.\n\nBut what is strange is that Master [110262\|Karia] is well and alive in [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post]. Could it be some kind of weird magic?\n\nIn any case, I think you should go and speak to Master [110262\|Karia]. He might have an explanation for this tooth.\n\nHowever, if this Master [110262\|Karia] has committed a crime and he sees me there, he will get suspicious and won't say anything. Therefore, could I ask you to go alone?
Sys420289_szquest_complete_detail	Ya veo. Necesitaremos investigar más para saber si el Maestro [110262\|Karia] murió realmente por enfermedad.\n\nEl falso [110262\|Karia] no puede disfrutar de la fortuna de [110262\|Karia], ya que cada noche su espíritu lo atormenta.\n\nEl siguiente paso será llevar a cabo todas las formalidades. Os doy las gracias por vuestra ayuda en nombre del Escuadrón de Centinelas de Harf de la Orden de la Gloria Siniestra.	I see. We will need to investigate further to discover whether Master [110262\|Karia] really died of an illness.\n\nThat fake [110262\|Karia] doesn't enjoy [110262\|Karia's] fortune and instead he is tortured every night by his spirit and has suffered much torment.\n\nThe next step is to complete all the formalities. Thank you for your help on behalf of the Order of Dark Glory Harf Sentry Squad.
Sys420289_szquest_desc	El Capitán [110257\|Shamar] os ha pedido que vayáis al [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Puesto de Comercio de Harf] para que preguntéis a [110262\|Karia] si hay alguna explicación acerca de este diente.	Captain [110257\|Shamar] asks you to go to [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post] and ask [110262\|Karia] if there is an explanation for this tooth.
Sys420289_szquest_uncomplete_detail	Ahora que lo pienso, cuando el Maestro [110262\|Karia] volvió de su viaje, parecía totalmente cambiado.\n\nNuestro último paso será demostrar nuestra teoría definitiva. ¿Podríais ayudarme yendo allí para descubrirlo?	Now that I think about when Master [110262\|Karia] returned from his trip he seemed completely different.\n\nOur last step will be to proving our final assumption. Could you help me by going and finding out?