Database

keystring	es	eneu
Sys420293_name	Amante perdido	Lost Lover
Sys420293_shortnote	Porfear ha oído que hay una cueva misteriosa en la parte oriental del Valle Leñofrío. Cuando fue a buscarla, desapareció, y nadie lo ha visto desde entonces. Su novia [110260\|Sadera] os ha pedido que encontréis a Porfear.	Porfear heard that there is a mysterious cave in the eastern part of Frostwood Valley. When he went to search for it, but hasn't been seen since. His girlfriend [110260\|Sadera] asked you to find Porfear for her.
Sys420293_szquest_accept_detail	Perdonad... Hay un asunto para el que necesito ayuda de un aventurero.\n\nMi amado, Porfear, también es aventurero. Había oído que hay una caverna mística al este del [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Valle Leñofrío] y que estaba protegida por un Cíclope.\n\nComenzó su aventura para descubrirla...\n\nAntes de irse, dijo que volvería antes del séptimo día de la luna llena menguante, y ya está en su último cuarto...\n\nMe preocupa que le haya pasado algo... Pero yo no soy capaz de encontrarlo...\n\nPor eso espero que un aventurero vaya al [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Valle Leñofrío] en mi lugar y lo busque. ¡Os lo suplico, ayudadme!	Excuse me... I have something which I need an adventurer's help with.\n\nMy lover, Porfear, is also an adventurer. He heard that there was a mystic cave in the east of [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] and that it was guarded by a Cyclops.\n\nHe set off on an adventure to investigate it...\n\nBefore he left, he said that he would be back before the seventh day of the waning full moon. It is now in its last quarter already...\n\nI'm worried something has happened to him... But I'm not capable enough to find out...\n\nThat's why I'm hoping that an adventurer will go to [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] for me and look for him. I beg you to help me!
Sys420293_szquest_complete_detail	Veis un cadáver congelado tendido en el suelo. Por la nota garabateada que halláis junto a su cuerpo, confirmáis que se trata de Porfear.	You see a frozen corpse spread out on the floor. From the scribbled note you find near his body, you confirm that this is Porfear.
Sys420293_szquest_desc	Id al este del [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Valle Leñofrío] y buscad a Porfear. Sabéis que estaba de aventuras en una cueva de esa zona.	Go to the east of [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] and look for Porfear. You know that he was on an adventure to a cave in that area.