Database

keystring	es	eneu
Sys420300_name	El cofre del tesoro de Cuernonieve	The Snowhorn Treasure Chest
Sys420300_shortnote	Encontrasteis en Cuernonieve un cofre del tesoro que se puede abrir con la llave que os vendió Prado. Cuando lo abristeis, encontrasteis unos pergaminos de papel con símbolos extraños escritos. Estos pergaminos podrían ser muy valiosos, así que los llevasteis al Puesto de Comercio de Harf para que Marlmedor los analizara.	Taking the key sold by Prado, you found a treasure box that the key opens in Snowhorn. But when you opened it, you found some paper scrolls with strange characters written on them. These paper scrolls might be very valuable, so you took them to Harf Trading Post for Marlmedor to analyze.
Sys420300_szquest_accept_detail	La gente considera muy valiosos los objetos que son, a la vez, bonitos y poco comunes.\n\nPara un Minotauro, este es un objeto muy valioso. Después de todo, ¿cuándo tiene un Minotauro la oportunidad de ponerse unas botas?\n\nDesde el punto de vista de un Minotauro, este es un buen par de botas. Poneos en su situación... Si no hubierais sabido que estos colores provenían de retazos de otras prendas, ¡probablemente también hubierais pensado que son unas botas estupendas!\n\nMás os valdría dejar esas botas, que los Minotauros usan para calentarse los cuernos, y volver a la [ZONE_ZAIZOLL OUTPOST\|Atalaya de Khazor] para que [110276\|Prado] os devuelva el dinero que le pagasteis.	People consider things that are both beautiful and rare to be precious.\n\nTo a Minotaur this is a very precious item. After all, how often does a Minotaur get the chance to wear boots?\n\nFrom a Minotaur's perspective this is a very handsome pair of boots. Put yourself in their shoes... If you didn't know these shimmering colors came off patches taken from other garments, you'd probably think these boots were beautiful too! \n\nYou'd better leave those boots that the Minotaur use as horn-warmers and return to [ZONE_ZAIZOLL OUTPOST\|Khazor's Watchtower], find [110276\|Prado] and get back the money you paid him..
Sys420300_szquest_complete_detail	¿Botas?\nEsperad... ¡Yo no he engañado a nadie! ¿Cómo iba a saber que los Minotauros guardarían un par de apestosas botas dentro del cofre? ¿Tengo razón o tengo razón?	Boots!?\nHang on......I'm not cheating anyone! How was I to know those Minotaurs would lock a pair of stinky old boots inside that chest? Am I right or am I right?!
Sys420300_szquest_desc	Llevad este par de [<S>200874\|Botas de colores desgastadas] de vuelta a la [ZONE_ZAIZOLL OUTPOST\|Atalaya de Khazor] y pedidle a [110276\|Prado] que os devuelva el dinero que pagasteis por la llave.	Take this pair of [<S>200874\|Colorful Shabby Boots] back to the [ZONE_ZAIZOLL OUTPOST\|Khazor's Watchtower] and ask [110276\|Prado] to return the money you paid him for the key.
Sys420300_szquest_uncomplete_detail	¿Cómo os fue? ¿Encontrasteis algo valioso?	How'd it go? Find any goodies?