Database

keystring	es	eneu
Sys420301_name	El secreto de las botas	The Secret of the Boots
Sys420301_shortnote	¡El análisis de Marlmedor mostró que los pergaminos de papel eran cartas de amor de los Minotauros! Volvisteis a discutir con Prado para que os devolviera el dinero. Aunque quería devolveros el dinero, ya lo había gastado, así que solo podía daros algunos objetos a cambio.	Marlmedor's analysis showed the paper scrolls to be minotaur love letters! So you went back to argue with Prado. Although he was willing to return your money, he had already spent it, and can only substitute the money with items.
Sys420301_szquest_accept_detail	¡Ya os lo había vendido, además! ¡No os voy a devolver el dinero de ninguna manera!\n\n¿Cómo sé que no me habéis traído un par de botas viejas para engañarme? ¡No os enfadéis! Después de todo, encontrar un par de botas viejas en un cofre del tesoro es muy extraño. No podéis culparme por no confiar en vos.\n\nPero si es cierto lo que decís, puede ser que este par de botas viejas sea un tesoro de verdad. ¡Estaban en un cofre del tesoro, al fin y al cabo!\n\n¡Aceptad mi consejo! Primero buscad a un académico para que haga una evaluación, y después ya veremos. ¡Quizás hayáis encontrado algo interesante!\n\nSi no conocéis a ningún erudito, buscad a [110273\|Siping] en el [ZONE_SNOWFIELD OUTPOST\|Campamento del Mar de Nieve]. Es una especialista en estudios de Minotauro. Decidle que os he enviado yo.	Anyway, I already sold it to you! There's no way you're getting your money back!\n\nHow do I know you didn't just bring in a pair of old boots to trick me? Don't get mad! After all, finding an old pair of boots in a treasure chest is very strange. You can't blame me for doubting you. \n\nBut if what you say is true, then could it be that this old pair of boots is in fact treasure? They were locked inside a treasure chest after all!\n\nTake my advice! First find yourself a scholar. Get an appraisal and then we'll see. Maybe you've stumbled upon something interesting! \n\nIf you don't know any scholars look for [110273\|Siping] at [ZONE_SNOWFIELD OUTPOST\|Sea of Snow Camp]. She's a specialist in Minotaur Studies. Tell her I sent you.
Sys420301_szquest_complete_detail	¿[110276\|Prado]? ¿Sois amigo de ese viejo gruñón? ¡Vaya, lo siento!\n\nMirad estas botas. Seguro que le habéis comprado basura a ese tío, ¿eh? Esto... ¿Las habéis encontrado en un cofre del tesoro Minotauro? ¿Este par de botas viejas?\n\nEsperad un segundo... Mirad los materiales de estas botas... ¡Es impresionante! ¡No cabe duda! ¡Estos retazos están hechos de Seda de Duendecillo e Hilo Espiritual! Lo más probable es que las cosieran usando ropas robadas de los cadáveres de aventureros muertos.\n\nAunque no es un tesoro, sigue teniendo bastante valor. ¡Os ayudaré a deshacerlas! Así podéis separar los materiales y conseguir una buena suma por ellos.	[110276\|Prado]? Are you a friend of that old crook? Oh! Sorry.\n\nCheck out these boots. You've probably bought some rubbish off that guy too, right? Eh......You found them in a Minotaur treasure chest? This pair of old boots.....?\n\nWait a second, look at the material on these boots......wow! No mistake! These patches are made from Pixie Silk and Spirit Thread! Probably sewn together by Minotaurs from clothing scavenged off dead adventurers' bodies! \n\nAlthough it's not treasure, it's still worth quite a bit. I'll help you rip them apart! That way you can take the material and get some money for it.
Sys420301_szquest_desc	Id al [ZONE_SNOWFIELD OUTPOST\|Campamento del Mar de Nieve] y encontrad a [110273\|Siping] para que evalúe este par de [<S>200874\|Botas de colores desgastadas].	Go to [ZONE_SNOWFIELD OUTPOST\|Sea of Snow Camp] and find [110273\|Siping] to evaluate this pair of [<S>200874\|Colorful Shabby Boots].
Sys420301_szquest_uncomplete_detail	¿Examinar algo? ¡Si proviene de [ZONE_SNOWHORN\|Cuernonieve], entonces lo habré estudiado! Me pregunto por qué nunca he visto nada parecido...	Evaluate something? If it's from [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn], then I've studied it! I wonder why I've never seen anything like this...