Database

keystring	es	eneu
Sys420303_name	El tesoro de Carfcamoi	Carfcamoi's Treasure
Sys420303_shortnote	El extraño mercader os dijo una pista para encontrar los otros tres objetos mágicos de Carfcamoi, y quería que se los llevaseis de vuelta. Pero cuando lo hicisteis, descubristeis que el mercader era el propio Carfcamoi. A partir de ese momento, quiso arrebataros cosas. No se rendiría ni os daría el verdadero tesoro hasta que le derrotaseis.	The strange merchant told you a clue to the other three Carfcamoi magic items, and wanted you to get them back. But when you gave these items to the strange merchant, you found out that the merchant is Carfcamoi himself. He then wanted to take things from you. He didn't surrender and give you the real treasure until you defeated him.
Sys420303_szquest_accept_detail	¿Aceptáis ayudarme? ¡Una sabia decisión!\n\nOs contaré todo lo que sé, pero esperaré a vuestro regreso antes de deciros cómo encontrar a [100355\|Carfcamoi].\n\nLo primero, los objetos mágicos de [100355\|Carfcamoi] son un anillo, un collar, una corona y unos pendientes. He pasado mucho tiempo investigándolos y sé dónde se encuentran. \n\nEl anillo ya me lo habéis vendido. El collar se encuentra en posesión de un hombre llamado [110280\|Blake]. Malgasta su vida en las posadas. Con toda seguridad lo encontraréis empinando el codo en el bar del [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Puesto de Comercio de Harf].\n\n¿Y la corona? Fue tomada como premio por el cazador [110070\|Sadua]. Es muy codicioso, aunque listo también. He oído que últimamente frecuenta la [ZONE_SCUFLAGER INN\|Taberna "El Alambique"] en el límite del [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Bosque de la Luna Nueva].\n\nLos pendientes se hallan en manos del noble Anelsi. No obstante, éste falleció y ahora podría tenerlos su viuda [110286\|Bárbara]. [110286\|Bárbara] iba a regresar a la [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fortaleza Obsidiana]. Sin embargo, oí que, por alguna razón, se quedó en el [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Puesto de Comercio de Harf], así que ésta sería una buena oportunidad para encontrarla.\n\nNo me importa cómo lo hagáis, pero necesitamos esos objetos mágicos. ¡Volved cuando los tengáis y entonces podremos prepararnos para compartir el tesoro de Carfcamoi!	You agree to help me? A wise decision!\n\nI'll tell you everything I know. But I will wait until you return before telling you how to find [100355\|Carfcamoi].\n\nFirst of all, the magical items of [100355\|Carfcamoi] are a ring, a necklace, a crown and earrings. I have spent a long time researching these so I know where they are located. \n\nThe ring, you already sold to me. The necklace is in the hands of a man called [110280\|Blake]. He wastes his life away in the inns. You'll most definitely be able to find him propping up the bar in [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post].\n\nAnd the crown? That has been taken as a prize by hunter [110070\|Sadua]. He's very greedy but smart. I hear that he has recently been frequenting the [ZONE_SCUFLAGER INN\|Tavern "The Distillery"] on the edge of [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest].\n\nThe earrings are in the hands of nobleman Anelsi. He died though and it could now be with his widow [110286\|Barbara]. [110286\|Barbara] was actually to return to the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]. But I heard that she stayed in the [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post] for some reason so now would be a good opportunity to find her.\n\nI don't care how you do it, we just need those magical items. Come back to me when you have them and then we can get ready to share Carfcamoi's treasure!
Sys420303_szquest_complete_detail	¡Estupendo! ¡Me habéis traído todo de vuelta! ¡Mis niños!	Great! You have brought everything back to me! My babies!
Sys420303_szquest_desc	Ayudad al [110279\|Mercader extraño] a recuperar los pendientes, el collar y la corona de Carfcamoi.	Help [110279\|Weird Merchant] to retrieve Carfcamoi's earrings, Carfcamoi's necklace and Carfcamoi's Crown.
Sys420303_szquest_uncomplete_detail	¿Aún no los tenéis todos?\n\nEncontrad a [110280\|Blake] en "La Cabeza del Ciervo" en el [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Puesto de Comercio de Harf]. Preguntadle dónde se encuentra el collar.\n\nId a la [ZONE_SCUFLAGER INN\|Taberna "El Alambique"] en el [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Bosque de la Luna Nueva] y encontrad a [110070\|Sadua]. Descubrid alguna forma de hallar dónde se encuentra la corona.\n\nEncontrad a [110286\|Bárbara] en el mercado del [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Puesto de Comercio de Harf]. Conseguid que os entregue los pendientes que guarda en su joyero.\n\nEs muy sencillo. ¿Cuál es el problema?\n\n¡Ahora marchaos! ¡Si no nos damos prisa, podrían darles los objetos a otras personas!	You don't have them all yet?\n\nFind [110280\|Blake] in "The Stag's Head" at [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post]. Ask him where the necklace is.\n\nGo to [ZONE_SCUFLAGER INN\|Tavern "The Distillery"] at [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest] and find [110070\|Sadua]. Find some way of finding out where the crown is.\n\nAt the exchange at [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post] find [110286\|Barbara]. Get her to hand over the earrings from her jewelry case.\n\nIt's so simple. What's the problem?\n\nNow go! If we don't hurry then they might hand these items over to someone else!