Database

keystring	es	eneu
Sys420305_name	El paradero de la corona	The Whereabouts of the Crown
Sys420305_shortnote	Encontráis a Sadua y descubrís el paradero de la corona a cambio de dinero. Al final resulta que la corona fue adquirida por un mago llamado Refulgo, quien probablemente falleció en Cuernonieve. Hay que encontrar a este mago, vivo o muerto, para poder descubrir el paradero de la corona.	The player finds Sadua and finds out the whereabouts of the crown with money. It turns out that the crown has been bought by a mage called Shimmer who most likely has died in Snowhorn. you must find this mage, dead or alive, in order to find out the whereabouts of the crown.
Sys420305_szquest_accept_detail	¡Mmmm! Me suena... Aunque tengo una memoria terrible...\n\n¡Tenéis razón! ¡Ya lo recuerdo! \nLe vendí la corona a un mago llamado Refulgo.\nAunque se trataba de una corona verdaderamente fea, él parecía pensar que era valiosa. Así que, obviamente, ¡al darme cuenta de eso, le hice pagar una buena suma!\n\nOí que el mago se marchó a [ZONE_SNOWHORN\|Cuernonieve], pero desde entonces no lo he vuelto a ver.\n\nQuizás podáis dirigiros allí y pedirle que os entregue la corona. ¡Si ya está muerto, no habrá discusión!	Hmmmm! It rings a bell. My memory is terrible though...\n\nYou're right! I remember! \nI sold a crown to a mage called Shimmer.\nAlthough, it was a really ugly crown, he seemed to think that it was valuable. So, of course, knowing that I made him pay for it!\n\nI heard that the mage went to [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] but I haven't seen him since.\n\nPerhaps you can go there and ask if he'll let you have the crown. If he's already dead then he won't be able to argue!
Sys420305_szquest_complete_detail	Este cadáver parece el de Refulgo. Tiene un paquete aferrado contra el pecho.\n\nCon cuidado le arrebatáis el paquete de entre sus dedos inmóviles y rígidos. Hay sangre congelada en el envoltorio. Lo abrís y dentro encontráis una corona.\n\nEl contemplarla os produce una extraña sensación.	This corpse looks like it must be the body of Shimmer. He's clutching a package to his chest.\n\nYou carefully pry the package from his stiff, dead fingers. There is frozen blood on the outside. You open the package and inside is a crown.\n\nIt gives you a strange feeling looking at it.
Sys420305_szquest_desc	Encontrad al mago Refulgo o el [110285\|Cadáver del mago] en [ZONE_SNOWHORN\|Cuernonieve].	Find Mage Shimmer in [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] or the [110285\|Mage's Corpse].