Database

keystring	es	eneu
Sys420319_name	Recuperar los Fragmentos antiguos	Retrieve the Ancient Fragments
Sys420319_shortnote	Las gárgolas en la Torre del Viento Ululante han destruido muchas antigüedades preciosas. Ayudad a Siping a recuperar Fragmentos antiguos ululantes de estos demonios de piedra alados.	The gargoyles in the Tower of Wailing Wind have destroyed many precious antiques. Help Siping bring back Howling Antique Fragments from these winged stone demons.
Sys420319_szquest_accept_detail	¿Mmm?\n\n¡Ooh...!\n\nHola. Soy la arqueóloga [110273\|Siping]. Supongo que me estaréis mirando con suficiencia. ¿Creéis que excavar en la tierra no es normal? Apuesto a que pensáis que estos no son más que huesos y rocas. Pero contienen la sabiduría de nuestros ancestros.\n\n¿Conocéis la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Torre del Viento Ululante]? Se encuentra al noroeste de las [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Tierras Altas de Ystra]. Es una torre de roca natural. Anteriormente contenía muchos objetos antiguos. No creo que estuviese habitada por gente sino que más bien se utilizaba para almacenar tesoros.\n\nSin embargo, algunos grupos de exploración que provenían de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Torre del Viento Ululante] me contaron que las gárgolas se estaban llevando parte de las antiguas reliquias. No sé lo que quieren hacer con ellas, pero sé que se trata de valiosos artefactos históricos. ¿Podríais recuperar 10 [<S>200898\|Fragmentos antiguos] de las gárgolas para mí?	Hmm?\n\nOoh...!\n\nHi. I'm the archeologist [110273\|Siping]. I suppose you look down on me. Think that digging in the ground isn't normal? I bet you think these are nothing but bones and rocks. But these contain the wisdom of our ancestors.\n\nDo you know the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]? It's in the northwest of [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands]. It is a natural rock tower. Previously it contained a lot of ancient items. I think that people didn't live there, but instead that it was used as a treasure store.\n\nBut exploration parties coming from the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] told me that the Gargoyles were taking parts of the ancient relics. I don't know what they want with them but I do know that those are precious historical artifacts. Can you recover 10 [<S>200898\|Antique Fragments] from the Gargoyles for me?
Sys420319_szquest_complete_detail	Sí... ¡Está muy bien! Estos fragmentos están muy completos. Los conservaré para estudiarlos.\n\nGracias por vuestra ayuda, aventurero.	Yes... this is good! These fragments are very complete. I will conserve them for research.\n\nThank you for your help, adventurer.
Sys420319_szquest_desc	[110273\|Siping] sabe que las [<S>100372\|Gárgolas chillonas] y las [<S>100373\|Gárgolas maliciosas] en el interior de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Torre del Viento Ululante] se han apoderado de antiguos fragmentos. Ayudad a [110273\|Siping] a recoger 10 [<S>200898\|Fragmentos antiguos].	[110273\|Siping] knows that the [<S>100372\|Screaming Gargoyles] and [<S>100373\|Mischievous Gargoyles] inside the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] have taken ancient fragments. Help [110273\|Siping] collect 10 [<S>200898\|Antique Fragments].
Sys420319_szquest_uncomplete_detail	¡Todos estos fragmentos de piedra forman una valiosa parte de la historia! ¡Recuperadlos para mí!	Those stone fragments are all a valuable part of history! Please retrieve them for me!