• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys420349_nameEl diario rasgadoThe Broken Diary
Sys420349_szquest_accept_detailÚltima página del diario: \n\nDécimo día del Mes de Lluvia, Año Rúnico 574.\n\nEsta batalla no pinta bien. Puede que los restantes soldados no logren volver con vida. Según dicen, toda tu vida pasa por delante de tus ojos cuando mueres. Rosa... Si eso es verdad, al menos podré ver tu precioso rostro cuando muera.\n\nSeguramente el diario acabe aquí. A estas alturas, la estatua que le pedí a [110321|Peter] que esculpiera seguramente esté terminada. Quería darle personalmente los materiales cuando regresara a la granja de Peerston, pero lo único que puedo esperar ahora es que este diario no quede enterrado bajo la tierra roja de este campo de batalla. Espero que alguien lo encuentre y se lo lleve a Rosa, mi amada, junto con la estatua, y que le diga que me perdone y que la amo.Last page of the diary: \n\nThe 10th day of the Rain Month, Rune Year 574.\n\nThe battle status doesn't look good, the remaining soldiers probably won't have a chance to get back. People say that when you die, your life flashes before you. Rosa, if this is true, then at least I will be able to see your beautiful face before I die.\n\nThis diary will probably end here. The statue that I asked [110321|Peter] to make should probably be completed! Originally, I wanted to personally give her the items once I returned to Peerston Farm, but now I can only hope that this diary won't be buried underneath the red earth of this battlefield. I hope that someone will find it and bring it back, along with the statue, to my love, Rosa, and tell her that I love her and that I am sorry.
Sys420349_szquest_complete_detail¿Habéis dicho Marse? Es una historia de hace mucho tiempo... ¿Cómo conocéis el nombre?You said Marse? This is a story from long ago...How did you know about this?
Sys420349_szquest_descId a buscar a [110321|Peter] a la [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fortaleza Obsidiana] y preguntadle acerca de la estatua que se menciona en el diario.Go find [110321|Peter] at [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold] and ask him about the statue mentioned in the diary.
Sys420349_szquest_uncomplete_detail¿Una estatua? ¿De qué estáis hablando? No sé si lo sabéis, pero soy un escultor famoso y tengo muchos encargos para realizar estatuas. Si no me dais más detalles, no podré saber de cuál me habláis.Statue? What statue are you talking about? You know that I am a famous craftsman and that many people ask me to make statues. If you don't tell me in detail, I won't know which one you are looking for.