Database

keystring	es	eneu
Sys420350_name	La delicadeza de Marse	Marse's Tenderness
Sys420350_shortnote	Según la descripción del diario, la estatua que se halla dentro del cofre del tesoro debería ser entregada a Rosa, que vive en la granja de Peerston.	According to the description in the diary, the statue in the treasure chest should be given to Rosa in Peerston Farm.
Sys420350_szquest_accept_detail	Así que habéis encontrado el diario de Marse...\n\n¡Aún no había recibido noticias de su muerte! Pero me imaginaba que serían malas noticias después de todo el tiempo que había pasado sin saber de él...\n\nEsa estatua la terminé hace bastante tiempo, y sabía que se la quería entregar a Rosa, pero no vino a recogerla y yo no sabía dónde vivía ella.\n\nComo en el diario dice que él era originariamente de la granja de Peerston, en la Llanura de Fuenteplateada, Rosa seguramente habite allí. Será mejor devolverle sus pertenencias; y llevadle también este diario, por favor.\n\nYo tengo trabajo por delante, así que lo dejo en vuestras manos.	So you have found Marse's diary...\n\nI haven't heard of news of his death yet! But, having not heard from in in so long, it was most likely bad news rather than good...\n\nI actually finished this statue a long time ago, and I knew that he wanted to give it to Rosa. However, he didn't come to pick it up and I don't know where Rosa lives.\n\nSince it is written in the diary that he is from Peerston Farm in the Plain of Silverspring, Rosa is probably there as well. I think it would be best to return all his belongings to her. Why don't you bring this diary and statue back to her!\n\nI still have work to do; it's all up to you now!
Sys420350_szquest_complete_detail	No... Marse...\n\nSe trata realmente de la caligrafía de Marse... No me lo puedo creer... Él... Todo lo que hizo por mí...\n\nEstos son los últimos objetos que mi amado, Marse, me dejó... ¡Los cuidaré con mi propia vida!\n\nMuchas gracias por cumplir su deseo.	No...Marse...\n\nThis is really Marse' writing...I...can't believe it...Marse...He...Everything he did for me...\n\nThese are the last items that my love, Marse, left for me...I will treasure them with my life!\n\nThank you for fulfilling his wish...
Sys420350_szquest_desc	Id a la [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Granja de Peerston], en la Llanura de Fuenteplateada, y entregadle la estatua del cofre del tesoro y el [200936\|Diario militar de Marse] a [110019\|Rosa Peerston].	Give the statue in the treasure box and [200936\|Marse's Military Journal] to [110019\|Rosa Peerston] on [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm] in the Plain of Silverspring.
Sys420350_szquest_uncomplete_detail	¿Venís del [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Cañón Polvareda del Diablo]? Si es así, me gustaría preguntaros acerca de alguien...	You came from [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Dust Devil Canyon]? I'd like to ask you about someone...