result count: 6
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys420356_name | El libro de contabilidad secreto | Secret Account Book |
| Sys420356_shortnote | Llevadle el libro secreto de cuentas que os ha dado Balli a Rodney, el encargado del mercado de mercenarios, de la asociación acerera. | Take the secret account book Balli gave you to Rodney, manager of Mercenary Market, Steel Commerce Association. |
| Sys420356_szquest_accept_detail | ¡Eh, vos! ¿Queréis hacer algo magnífico en la [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fortaleza Obsidiana] y que así la gente os mire con otros ojos?\n\nVenid. Ahora tendréis una posibilidad de demostrar quién sois. He encontrado por casualidad este [200942|Libro de contabilidad confidencial]. Llevádselo a [110316|Rodney], el encargado del mercado de mercenarios. Creo que... empezará a comprender rápidamente determinadas cosas... Ja, ja, ja... | Hey! Do you want to do something great in [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold] so that people will look at you with new eyes?\n\nCome. Here is a chance to show who you truly are. This is a [200942|Confidential Account Book] I found by chance. Show it to [110316|Rodney], the Manager of the Mercenary Market. I think... he will begin to understand certain things pretty quickly... Mua ha ha ha... |
| Sys420356_szquest_complete_detail | ¿Cómo? ¿Qué ocurre? ¡Maldita sea! ¡No permitiré de ninguna manera que aquí haya corrupción!\n\nMe voy a tomar muy en serio este asunto...\n\nGracias por haberme avisado de tan importante asunto. Voy a informar a mi superior para que os dé una magnífica recompensa. | What! This is going on...? Damn it! I will not tolerate the tumor of corruption growing here!\n\nI will take this very seriously...\n\nThank you for bringing such an important matter to my attention. I will report this to my superior so that he gives you an excellent reward! |
| Sys420356_szquest_desc | Enviad el [200942|Libro de contabilidad confidencial] que os ha entregado [110313|Balli] a [110316|Rodney], el encargado del mercado de mercenarios de la Orden de la Gloria Siniestra. | Send the [200942|Confidential Account Book] given to you by [110313|Balli] to [110316|Rodney], the Manager of the Mercenary Market of the Order of Dark Glory. |
| Sys420356_szquest_uncomplete_detail | Me resultáis familiar... ¿Qué puedo hacer por vos? | You look so familiar to me... What can I do for you? |