Database

keystring	es	eneu
Sys420357_name	La bendición de los ancestros	Grandfather's Blessing
Sys420357_shortnote	La Gran Excavación en las afueras de la Fortaleza Obsidiana es una enorme área minera. Hace tiempo, los cinco primeros mineros que excavaron la mina fueron atacados y asesinados por demonios en lo más profundo. Las estatuas en conmemoración se erigieron más tarde donde murieron. Dicen que los que van a convertirse en mineros recibirán la protección de nuestros ancestros siempre y cuando lleven consigo polvo de las cinco estatuas.	The Big Dig on the outskirts of the Obsidian Stronghold is a major mining area. Back when, the first five miners that dug the mine were attacked and killed by the demons deep in the mine pit. Memorial statues were later erected at the places where they died. It is said that those about to become miners will be protected by our ancestors as long as they carry mine dust from all five of the statues.
Sys420357_szquest_accept_detail	Hace 40 años, los geólogos de la Orden de la Gloria Siniestra descubrieron un filón muy grande de minerales, precisamente donde está construida la [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fortaleza Obsidiana].\n\nEl ruido de la excavación provocado por el primer equipo asustó a los monstruos, que atacaron a los trabajadores; mataron a Arnold, líder del equipo, y a otros cuatro miembros: Dirwan, Edgar, Elayas y Cardian. \n\nEn conmemoración a sus vidas se esculpieron estatuas de cada uno de ellos en aquellos lugares donde se encontraron sus cadáveres. La gente empezó a creer que esas estatuas protegían la fortaleza y que aquel que llevase consigo polvo de la mina contaría con protección divina.\n\nIntenté conseguir un poco de polvo para mi hermano pequeño, ya que va a empezar a trabajar dentro de poco en la fortaleza. Sin embargo, con tanto monstruo peligroso rondando por allí no pude; de ahí que os quiera pedir ayuda.\n\n¿Podrías conseguir para mí polvo de las cinco estatuas conmemorativas de la Gran Excavación?	Around 40 years ago, geologists from the Order of Dark Glory discovered this great vein of ore, where the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] was built.\n\nConstruction sounds from the first team scared the nearby monsters, causing them to attack, claiming the lives of then leader, Arnold, and four team members: Dirwan, Edgar, Elayas, and Cardian. \n\nTo honor their sacrifice, memorial stones were built where their bodies were found for people to pay their respects. People started to believe that the memorial stones protected the stronghold and that if they carry around mine dust from the stones, they will be protected as well.\n\nI also tried collecting mine dust for my little brother, as he will start work for the stronghold soon. However, there are many dangerous monsters around, so I would like to ask for your help.\n\nWould you please help me collect mine dust from the 5 memorial stones in the Big Dig?
Sys420357_szquest_complete_detail	Necesito tejer cuanto antes una pequeña bolsita para llenarla con polvo y dársela a mi hermano pequeño.\n\nGracias por haber completado la tarea. Seguro que mi hermano pequeño se pondrá muy contento.	I need to quickly sew a small bag for the mine dust to give to my little brother.\n\nThank you for helping me complete this. I believe my little brother will be very happy.
Sys420357_szquest_desc	Id a conseguir [200943\|Polvo de mina de Arnold], [201114\|Polvo de mina de Dirwan], [201115\|Polvo de mina de Edgar], [201116\|Polvo de mina de Elayas] y [201117\|Polvo de mina de Cardian] a [ZONE_THE BIG DIG\|La Gran Excavación] y entregádselo a [110320\|Evelyn], de la [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fortaleza Obsidiana].	Go collect [200943\|Arnold Mine Dust], [201114\|Dirwan Mine Dust], [201115\|Edgar Mine Dust], [201116\|Elayas Mine Dust], and [201117\|Cardian Mine Dust] at [ZONE_THE BIG DIG\|The Big Dig], and give it to [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold's] [110320\|Evelyn].
Sys420357_szquest_uncomplete_detail	El polvo que os pido es el excedente de los procesos mineros. Según las leyendas, el polvo de esas estatuas conmemorativas contiene poderes protectores. Si vais a la gran mina, podréis encontrar esas cinco estatuas.	Mine dust is excess dust from mineral mining. Legend has it that the mine dust from the memorial stones contain protective powers. If you go towards the depth of the large mines, you will see the 5 memorial stones.