• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringeseneu
Sys420360_nameCofre misterioso del tesoroMysterious Treasure Chest
Sys420360_shortnoteCoged la masa de arcilla que os ha dado Solins, haced una copia del candado del cofre y llevádsela a [110321|Peter], el cerrajero de la Fortaleza Obsidiana.Take the clay Solins gave you, copy the style of the treasure chest's lock, and give it to [110321|Peter], the locksmith in the Obsidian Stronghold.
Sys420360_szquest_accept_detail¡Ja! Sabed que este es un cofre misterioso que he encontrado. En cuanto consiga hacerme con el tesoro que hay dentro me haré rico. Sin embargo, la cerradura está bastante oxidada y no puedo forzarla.\n\nDicen que [110321|Peter], que habita en la [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fortaleza Obsidiana], es un cerrajero de primera calidad y, según él, no hay ninguna cerradura que se le resista. Quizá él pueda encargarse de esta.\n\nLlevadle una copia hecha en arcilla de la cerradura al cerrajero [110321|Peter], de la [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fortaleza Obsidiana]. Si me ayudáis a abrir este cofre del tesoro, quizá comparta algo con vos.Ha! Let me secretly tell you that this is a mysterious treasure chest that I found! I will be rich from the treasure that I believe is inside! Unfortunately, the lock is severely rusted and I can't pry it open.\n\nI heard that [110321|Peter] at [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold] is a top-rated locksmith who always confidently claims "There is no lock that I can't open". Maybe he will be able to open it.\n\nBring a clay replica of the lock to the locksmith [110321|Peter] at [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold]. If you help me open this treasure chest, I can consider sharing some of the treasure with you.
Sys420360_szquest_complete_detailVeamos...\n\nHace mucho que nadie usa esta cerradura, ¡pero la puedo abrir sin ningún problema!Let me see...\n\nThis type of lock hasn't been used in a long time, but I can open it easily!
Sys420360_szquest_descLlevad la [200944|Arcilla de la cerradura] de Solins al cerrajero [110321|Peter], de la [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fortaleza Obsidiana], y pedidle que cree una [200945|Llave maestra].Bring Solins' [200944|Lock Clay] to the locksmith [110321|Peter] at [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold] and ask him to make a [200945|Master Key].
Sys420360_szquest_uncomplete_detailNo hay ninguna cerradura que un maestro cerrajero tan experimentado como yo no pueda abrir.There is no lock in this world that I, a highly experienced locksmith, can't open!