Database

keystring	es	eneu
Sys420478_name	Runa ensangrentada	Bloody Rune
Sys420478_szquest_accept_detail	Hay una marca de runa ensangrentada al final de la carta que dejó Ryan, pero está algo borrosa.\n\nDejó esta marca arriesgando su vida... los Kobolds a los que perseguía podrían estar implicados.\n\nQuiero que averigüéis qué significa esta marca, pero para ello necesitaréis que [110491\|Katrina] os ayude. Esto ya no se puede tolerar, tendréis que acabar con quién esté detrás de esto.\n\nId a ver a [110491\|Katrina] con esta carta y preguntadle qué piensa al respecto. Esperemos que ella sepa qué hacer.	There is a bloody rune mark at the end of the letter left by Ryan, but it's quite vague.\n\nHe left this mark at the expense of his life ... those Kobolds he had followed might be involved.\n\nI want you to figure out what this rune mark means, but you'll need some help from [110491\|Katrina]. This can no longer be tolerated; you are going to have to destroy those behind this.\n\nGo to [110491\|Katrina] with this letter and ask for her thoughts on it. Hopefully she will know what to do.
Sys420478_szquest_complete_detail	¡Por fin algo interesante!\n\nDejadme ver... mmm... ¡Eso es! La marca de la runa no es más que el diseño del [110091\|Crómlech encantado] del [ZONE_CAIRN HILL\|Túmulo].\n\nHe investigado un poco en unos libros antiguos y he descubierto que se trata de un antiguo círculo mágico que convoca a un [100560\|Oso ojirrojo nocturno]. A ese tipo lo ha debido matar un [100560\|Oso ojirrojo nocturno] que previamente invocó. Parece ser... que hizo un dibujo del [110091\|Crómlech encantado] justo antes de morir.	Finally, something interesting!\n\nLet me see... um... Right! The rune mark is simply the pattern of the [110091\|Magic Stone Circle] in the [ZONE_CAIRN HILL\|Barrow].\n\nI did some research in a few of my older books, and I discovered that it is an ancient magic circle that summons a [100560\|Redeye Night Bear]. That fellow must have been killed by the summoned [100560\|Redeye Night Bear]. So... It appears that he drew the [110091\|Magic Stone Circle] pattern just before he died.
Sys420478_szquest_desc	Preguntadle a [110491\|Katrina] por el significado de la marca de la runa que aparece en la carta de Ryan.	Ask [110491\|Katrina] about the meaning of the rune mark in Ryan's letter.
Sys420478_szquest_uncomplete_detail	Id a ver a [110491\|Katrina] con esta carta y preguntadle si tiene alguna idea de lo que puede significar. Esperemos que ella sepa qué hacer.	Go to [110491\|Katrina] with this letter and ask if she has any ideas on it. Hopefully she will know what to do.