Database

keystring	es	eneu
Sys420486_name	Un collar precioso	A Beautiful Necklace
Sys420486_szquest_accept_detail	Pensé que estaba acostumbrado al extraño sabor de la comida de [110057\|Gil], pero esta... esta sopa de escarabajo no se puede describir con palabras.\n\nQuiero decir, ¿quién usaría escarabajos para cocinar?\n\n¿Cómo podría comerse alguien a unas criaturas tan maravillosas? Deberían tratarse como objetos de decoración, sobre todo por sus preciosos ojos. [110057\|Gil] estaría aún más bella si llevara un collar hecho de escarabajos.\n\nDe hecho, ¿podríais atrapar algunos [<S>100146\|Escarabajos] y quitarles los [<S>201183\|Ojos]? Quiero hacerle un collar a [110057\|Gil].	I thought I was used to the strange taste of [110057\|Gil's] food, but this... this beetle soup was really something, alright.\n\nI mean, who would use beetles as food?\n\nHow could one eat such beautiful creatures? They should be treated as decorations, especially their beautiful eyes. [110057\|Gil] would be even more beautiful if she wore a necklace made of them.\n\nIn fact, could you catch some [<S>100146\|Beetles] and take out their [<S>201183\|Beetle Eyeballs]? I want to make a necklace for [110057\|Gil].
Sys420486_szquest_complete_detail	Estos [<S>201183\|Ojos de escarabajo] son tan hermosos como imaginaba. Un collar hecho con ellos sería mucho más hermoso que uno hecho con aburridas perlas.\n\n¡Muchas gracias, aventurero! ¡Aquí tenéis una pequeña recompensa por haberme ayudado!	These [<S>201183\|Beetle Eyeballs] are as beautiful as I imagined. A necklace made out of these would be far more beautiful than one made with boring pearls.\n\nThanks a lot, adventurer! Here is a small reward for helping me!
Sys420486_szquest_desc	Conseguid [<S>201183\|Ojos de escarabajo] para [110052\|Dell].	Obtain [<S>201183\|Beetle Eyeballs] for [110052\|Dell].
Sys420486_szquest_uncomplete_detail	¡Los [<S>100146\|Escarabajos] son unas criaturas hermosas! ¿Quién podría comérselas...?	[<S>100146\|Beetles] are beautiful creatures! We could never eat them...?