• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys420518_nameAdivinar quién viene saltando a cenarGuess Who's Hopping to Dinner
Sys420518_szquest_accept_detailPuedo reparar el arma de [110020|Derek] rápidamente y trataré de que pueda tenerla pronto de vuelta.\n\nPero... no sé... ¿Podríais hacerme un favor?\n\nDesde que cenamos juntos anoche, [110542|Aileen], una chica adorable que trabaja en el taller de sastrería, se niega a hablarme. Me temo que todos los esfuerzos que he hecho durante estos años para conseguir su atención se perderán...\n\nAquí... aquí hay un ramo de flores. Las cogí en la ladera de la montaña esta mañana. ¿Podríais entregárselas de mi parte? Decidle que lo siento mucho por la rana en la mesa de la cena de anoche...\n\nEl Taller de sastrería está en el [ZONE_VARANAS EAST WING|Este de la parte baja de la Ciudad]. Lo veréis en cuanto os dirijáis allí.I can repair [110020|Derek's] weapon in no time, and I will find a way for him to get it back before too long.\n\nBut... I don't know... Could you do me a favor?\n\nSince we had dinner together last night, [110542|Aileen], a lovely girl who works at the tailor shop, has refused to speak to me. I'm worried that all of my efforts during these past few years to get her attention will be lost...\n\nHere... here is a bunch of flowers. I picked them off the mountainside this morning. Can you deliver them to her for me? Tell her that I am so sorry about that frog on the dining table last night...\n\nThe tailor shop is in [ZONE_VARANAS EAST WING|Lower City East]. Just head east and you will see it.
Sys420518_szquest_complete_detail¡¿Osa hablar de esta horrible rana de nuevo?!\n\nEstoy desolada. No creo que pueda perdonarlo nunca. ¡Mmmm!...Pero estas flores son preciosas...He dares to speak of that awful frog again?! \n\nI'm disgusted. Don't think that I will ever forgive him. Hmph! ...but these flowers are beautiful...
Sys420518_szquest_descEl dueño de la herrería, [110541|Alden], os pidió que entregarais las flores a [110542|Aileen] en el Taller de sastrería.The owner of the blacksmith shop, [110541|Alden], asked you to deliver flowers to [110542|Aileen] at the tailor shop.
Sys420518_szquest_uncomplete_detail¿Queréis saber qué es todo este asunto de la rana en la mesa de la cena, verdad? \n\nBueno, eso es un secreto entre [110542|Aileen] y yo. Me temo que no puedo contarlo...You want to know what the frog on the dining table is all about, don't you?\n\nWell, that is a secret between [110542|Aileen] and myself. I am afraid I cannot tell you...