Database

keystring	es	eneu
Sys420519_name	Armería de Greng	Greng's Weapon Shop
Sys420519_szquest_accept_detail	Mi tío y mi tía regentan la armería de [110540\|Greng] en [ZONE_VARANAS\|Varanas]. Son buenas personas, pero su único hijo Kukoc desapareció hace unos años sin dejar rastro... y ahora sólo queda el viejo matrimonio, cuidándose el uno al otro.\n\nHoy es el cumpleaños de mi tío y he confeccionado un nuevo traje para él. Creo que le gustará mucho. ¿Podríais hacerme un favor? ¿Podríais ir a la armería y entregárselo? Iré allí en cuanto acabe de limpiar aquí.\n\nLa armería está en la parte sur del [ZONE_VARANAS EAST WING\|Este de la parte baja de la Ciudad].\nId a sur, subid las escaleras y la veréis.	My uncle and aunt run [110540\|Greng's] Weapon Shop in [ZONE_VARANAS\|Varanas]. They are kind-hearted, but their only son Kukoc vanished a few years ago without a trace... and now it's just the old couple, looking after one another.\n\nToday is my uncle's birthday, and I just made a new suit for him. I think he'll really like it. Could you do me a favor? Could you go to the weapon shop and give it to him? After I clean up here, I'll head on over.\n\nThe weapon shop is in the south part of [ZONE_VARANAS EAST WING\|Lower City East]. Just go south, head up the stairs, and you will see it.
Sys420519_szquest_complete_detail	¿Os ha pedido [110542\|Aileen] que me deis esto? Gracias.\n\nSi mi esposa no se hubiera levantado tan temprano y me hubiera hecho una tarta, ¡hubiera olvidado que es mi cumpleaños! Pero francamente, [110542\|Aileen] es una muchacha adorable, y tenemos mucha suerte de que haya estado a nuestro lado en estos tiempos difíciles. Sin ella...\n\nBueno...\n\n¡De acuerdo! ¡Olvidadlo! ¡No mencionéis esto!\n\n¿Os gustaría comer un poco de tarta?	Did [110542\|Aileen] ask you to give this to me? Thank you.\n\nIf my wife hadn't woken up so early and made me a cake, I would have forgotten that today is my birthday! But, frankly, [110542\|Aileen] is a really lovely girl, and we are lucky that she's been by our side through this difficult time. Without her...\n\nWell...\n\nAlright! Forget it! Don't mention this!\n\nWould you like to have some cake?
Sys420519_szquest_desc	Entregad el nuevo traje al dueño de la armería, [110540\|Greng].	Deliver the new suit to the owner of the weapon shop, [110540\|Greng].
Sys420519_szquest_uncomplete_detail	Kucok, se unió a la Orden de la Gloria Siniestra cuando tenía 16 años. Siempre hacía todo muy bien, pero desapareció en una misión.\n\nLos mayores se emocionan cada vez que se acuerdan de él. Siento su dolor...	Kukoc joined the Order of Dark Glory at the age of 16. He always performed well, but then he went missing while on a mission.\n\nThe old ones tear up every time they think about him. I feel their pain ...