Database

keystring	es	eneu
Sys420641_name	Traedme una Ballesta de repetición	Bring Me a Repeating Crossbow
Sys420641_szquest_accept_detail	Ejem... ¿Sí? ¿Qué habéis dicho?\n\nVale. Ahora lo recuerdo. Queréis convertiros en miembro de la Orden de la Gloria Siniestra, ¿no es así? ¿Cómo? ¿Que no? Entonces... Ah, sí, ebanistería... ¿Queréis adquirir nivel de artesano en ebanistería?\n\nEntonces tenéis que traerme una [210275\|Ballesta de repetición]. Si no, no puedo saber cuánto sabéis... ¿Sabéis lo qué digo?	(cough) Yes? What did you say?\n\nOh... I remember now. You wanted to become a member of the Order of Dark Glory? Wha..? No? Then you wanted... Ah, yes, carpentry. You wanted to become a Craftsman in carpentry, no?\n\nThen you must bring me a [210275\|Repeating Crossbow]. Otherwise, how can I know how much you know? You know?
Sys420641_szquest_complete_detail	Esta no es mía. No intentéis tomarme el pelo y que no se os ocurra entregarme objetos que habéis adquirido en una tienda.\n\n¿Cómo? ¿Cómo? ¿Nivel de artesano en ebanistería? Esto... ¡Ah! Ahora lo recuerdo. Sois Penber, ese que quería aprender habilidades de ebanistería igual... Habéis venido para aprender los secretos de la ebanistería, ¿no?	I didn't make this. Don't try and fool me by returning items to me that you bought from some shop!\n\nEh? Wha...? Carpentry Craftsman? Ah... Ah! I remember now. You're that fellow Penber that wanted to learn carpentry skills from me! Though you seem a bit different... No matter. But you did come here to learn carpentry skills, right?
Sys420641_szquest_desc	Entregadle una [210275\|Ballesta de repetición] a [110811\|Steve Bos], instructor ebanista de principiantes de la [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fortaleza Obsidiana].	Bring a [210275\|Repeating Crossbow] to [110811\|Steve Bos], Novice Carpentry Instructor at the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold].
Sys420641_szquest_uncomplete_detail	Cada vez hace más y más frío... Me recuerda al día en el que atravesé Ystra. Por aquel entonces yo era joven. ¡Qué tiempos aquellos!	It's getting colder and colder... Reminds me of the day I crossed Ystra. I was young back then. Such memorable days they were, though!