Database

keystring	es	eneu
Sys420677_name	Guantes de piel de oso	Bear Fur Gloves
Sys420677_szquest_accept_detail	¿Podríais ayudarme con otro asunto?\n\nEl alcalde [110078\|George] ha mencionado que están preparándose para excavar un nuevo filón de minerales que han descubierto en los alrededores. Sin embargo, el terreno que rodea el filón es extraordinariamente duro. Creo que el minero que acabe por abrir el filón lo tendrá muy complicado, y seguro, necesitará unos buenos guantes.\n\nLa piel de los [<S>100056\|Oseznos] que merodean por esta granja es muy gruesa y áspera, perfecta para fabricar guantes. \n\nJoven, ¿podéis ayudarme a conseguir 10 [<S>200200\|Pieles de oso duro]?	Can you help me with something else?\n\nEarlier, Mayor [110078\|George] mentioned that they were preparing to mine a new mineral vein that had been discovered nearby. However, the soil surrounding the mineral vein is abnormally hard. I think whichever miner eventually opens up the vein will have a very hard time, so they will probably need some good gloves.\n\nThe skin of the [<S>100056\|Young Bears] around this farm is very coarse and thick. They are very suitable for making gloves. \n\nYoung one, can you please help me to get 10 [<S>200200\|Hard Bear Skins]?
Sys420677_szquest_complete_detail	Bien, con estas pieles de oso podremos confeccionar muchos guantes. Pero puede que ésta sea la última vez que haga algo así para las gentes de esta región... En fin...\n\nDa igual... No es nada importante.	Well, we can make a bunch of gloves with these bear skins. But this might be the last time I do this for the people in this region... Alas...\n\nNever mind... That isn't important.
Sys420677_szquest_desc	Conseguid 10 [<S>200200\|Pieles de oso duro] de [<S>100056\|Oseznos] y entregádselas a [110486\|Señora Helen].	Get 10 [<S>200200\|Hard Bear Skins] from [<S>100056\|Young Bears] and return them to [110486\|Mrs. Helen].
Sys420677_szquest_uncomplete_detail	Aunque los [<S>100056\|Oseznos] son pequeños, son extremadamente fuertes y tienen una piel gruesa. Os costará bastante trabajo acabar con ellos.	Though the [<S>100056\|Young Bears] are small, they are extremely powerful and have thick skin. It will take you a while to wear them down.