result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys420944_name | Cristal misterioso | Mysterious Crystal |
| Sys420944_szquest_accept_detail | Cerca de los restos de las estatuas antiguas del [ZONE_TITANS HILL|Cerro de los Titanes] encontraréis cristales. Parecen vidrio fundido. Cuando los tengáis en la mano, notaréis calor, como si emitieran algún tipo de energía.\n\nEl anciano [113467|Mardike], de [ZONE_DIMARKA|Dimarka], lleva viviendo aquí muchos años. Quizás sepa lo que son. | Near the remains of the ancient statues on [ZONE_TITANS HILL|Titans' Hill] you find some crystals. They look like melted glass. When you hold them in your hand, they feel slightly warm, as if they're emitting some kind of power.\n\nElder [113467|Mardike] of [ZONE_DIMARKA|Dimarka] has lived here many years. Perhaps he will know what they are. |
| Sys420944_szquest_complete_detail | Ah, son lágrimas de Titán. Hace muchos años, los Seres de Fuego y los Titanes libraron una terrible batalla en este lugar. Los Titanes fueron derrotados. Sus lágrimas son todo lo que queda.\n\nAl menos, eso es lo que cuenta la leyenda. | Oh... They're Titan tears. Many years ago the Fire Beings and the Titans fought a terrible battle here. The Titans were defeated. Their tears are all that are left.\n\nAt least that's how our legends have it. |
| Sys420944_szquest_desc | Volved a [ZONE_DIMARKA|Dimarka] y preguntadle a [113467|Mardike] por los [<S>205946|Cristales misteriosos]. | Return to [ZONE_DIMARKA|Dimarka] and ask Elder [113467|Mardike] about the [<S>205946|Mysterious Crystals]. |
| Sys420944_szquest_uncomplete_detail | Forastero, ¿por qué me buscáis? | Outsider, why are you looking for me? |