Database

keystring	es	eneu
Sys420949_name	En busca de la Puerta Infernal	Quest to the Infernal Gate
Sys420949_szquest_accept_detail	Teniendo en cuenta que el incidente se produjo en la [ZONE_INFERNAL GATE\|Puerta Infernal], es posible que aún encontremos alguna pista por allí.\n\nEnviaré a alguien para que encuentre a esa chamán llamada [113471\|Kanya]. En cuanto a la [ZONE_INFERNAL GATE\|Puerta Infernal], quiero que os dirijáis allí y realicéis una investigación minuciosa del lugar.\n\nComo existe la posibilidad de que aparezcan Demonios Flamígeros, no me atrevo a envíar allí a cualquier otro. Debéis aceptar vos esta misión.	Considering that the incident occurred at the [ZONE_INFERNAL GATE\|Infernal Gate], there might still be some clues there.\n\nI will send someone to find that shaman called [113471\|Kanya]. As for the [ZONE_INFERNAL GATE\|Infernal Gate], I want you to go there and make a detailed investigation of the site.\n\nAs there's a chance of coming across Flame Devils, I'd feel uneasy about sending anyone else. Please, you must accept this task.
Sys420949_szquest_complete_detail	Habéis encontrado un [113470\|Fragmento de metal extraño] sobre la roca. Aunque el fragmento brilla como el acero recién forjado, tiene una inscripción antigua.\n\nQuizás sean los datos de los experimentos de los Zurhidon de los que hablaba [113455\|Apat]...	You have found a [113470\|Strange Metal Fragment]. Although the fragment glimmers like freshly forged steel, it is inscribed with ancient writing.\n\nMaybe it's the Zurhidon experiment data that [113455\|Apat] spoke of...
Sys420949_szquest_desc	Id a la [ZONE_INFERNAL GATE\|Puerta Infernal], al sur de las [ZONE_DEADWOOD GROVE\|Llanuras de los Árboles Muertos] y buscad pistas.	Go to the [ZONE_INFERNAL GATE\|Infernal Gate] in the south of the [ZONE_DEADWOOD GROVE\|Dead Tree Plains] and look for any clues.