result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys420950_name | El fragmento de metal y el ser de fuego | The Metal Fragment and the Fire Being |
| Sys420950_szquest_accept_detail | (Al observar detenidamente el fragmento de metal, descubrís huellas dactilares allí donde lo tocaron los Demonios Flamígeros. Además, el metal que rodea las huellas se ha fundido a causa del enorme calor.\n\n¿Por qué cogerían el fragmento los Demonios Flamígeros para después dejarlo aquí? Una inspección más detallada podría revelar el porqué.) | (Looking closely at the metal fragment, you notice finger prints where it has been touched by a Flame Devil. The metal surrounding the finger prints has been melted by a tremendous heat.\n\nWhy would the Flame Devils take the fragment and then just leave it here? Closer inspection may reveal the reason why.) |
| Sys420950_szquest_complete_detail | (Parece que los Demonios Flamígeros están custodiando el fragmento.\n\n¿Puede ser que estén esperando a que alguien venga a recogerlo?) | (It looks like the Flame Devils are guarding the metal fragment.\n\nCould it be they are waiting for someone to come and take the fragment away?) |
| Sys420950_szquest_desc | Investigad el [113470|Fragmento de metal extraño] que ha aparecido en la [ZONE_INFERNAL GATE|Puerta Infernal] al sur de las [ZONE_DEADWOOD GROVE|Llanuras de los Árboles Muertos]. | Investigate the [113470|Strange Metal Fragment] that have appeared at the [ZONE_INFERNAL GATE|Infernal Gate] south of the [ZONE_DEADWOOD GROVE|Dead Tree Plains]. |
| Sys420950_szquest_uncomplete_detail | (Siendo realistas, ya no podéis hacer nada más aquí. Aunque parece lo suficientemente pequeño como para llevároslo. ¿Por qué no lo intentáis?) | (Realistically, there's nothing more you can learn here. However, it does look small enough to carry. Why don't you give it a try?!) |