Database

keystring	es	eneu
Sys421007_name	Colección adicional de canciones	An Extra Collection of Songs
Sys421007_szquest_accept_detail	¿Qué es esto? ¿Por qué contiene esta carta una extraña colección de canciones? Veamos... ¡Ya sé qué son! Es material para el Códice Negro. \n¡Escucha! Esta es una buena ocasión para la expiación. Quiero que llevéis este [202190\|Cancionero de la Tierra] al norte del campamento, a una zona que hay cerca del camino. Dádselos al bardo del Códice Negro, [111053\|Fares Mitten]. Y ayudadle en lo que sea necesario. Si hacéis lo que os digo, reconsideraré el mandar un informe a vuestros superiores acerca de vuestra tardanza. \nBueno, voy a redactar el informe de hoy. ¡No lleguéis tarde esta vez! Seguid el camino en dirección norte y lo encontraréis, ¿vale?	What's this? Why is there a strange collection of songs in the letter you brought here? Let me see....Ha! It's material for the Black Codex. \nHey! This is a chance for atonement. I just need you to take these [202190\|Songs of Earth] to the area near the road at the north of this camp. Give it to the Black Codex's bard [111053\|Fares Mitten]. Afterward, help him with whatever he needs. This way I can consider whether I want to submit a report about your tardiness. \nOk, I'm going to write today's report. This time remember not to be late! Just follow the road to the north and you can find him, you know?
Sys421007_szquest_complete_detail	Esta es la colección de los Cánticos de la Tierra, la cual fue descubierta en la biblioteca. Llevará algo de tiempo descifrarlos...	That is the collection Songs of Earth which was finally discovered in the libray's collection. It will take some time to decipher....
Sys421007_szquest_desc	Llevad el [202190\|Cancionero de la Tierra] al norte del [ZONE_REIFORT POINT\|Campamento de Reifort], a una zona que hay cerca del camino, y entregádselo al bardo del Códice Negro, [111053\|Fares Mitten].	Take the [202190\|Songs of Earth] to the area near the road in the northern part of the [ZONE_REIFORT POINT\|Reifort Camp] and give it to the Black Codex's bard [111053\|Fares Mitten].
Sys421007_szquest_uncomplete_detail	Es fácil llegar: seguid el camino hacia el norte hasta que encontréis al bardo [111053\|Fares Mitten]. Seguramente esté allí investigando las placas de piedra antiguas. \nNo os demoréos y llevadle estos cánticos. ¡No lleguéis tarde esta vez! ¿Me habéis oído bien?	All you have to do is follow the road north and you can find the bard [111053\|Fares Mitten]. He's probably there researching ancient stone tablets! \nQuickly take this collection of songs and go. This time remember to not be late! Do you hear me?