result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421010_name | El primer objeto de la ceremonia | The First Item of the Ceremony |
| Sys421010_szquest_accept_detail | Bueno, hablemos acerca de por qué se requiere vuestra ayuda. \nQueremos conseguir un determinado objeto de las placas de piedra antiguas. Para que aparezca ese objeto, hemos de realizar una ceremonia. Gracias a los Cánticos de la Tierra, he aprendido cómo llevar a cabo esta ceremonia. \nLo primero que necesitaremos para celebrar esta ceremonia es [202194|Polvo de arena]. Creo que podréis conseguirlo en las inmediaciones de la [ZONE_FAUKOR|Pantano de Fogur]. No me preguntéis el por qué, pero puede que algunos Kobolds también lo lleven consigo. Dejo a vuestra elección la manera de conseguirlo, pero traed 5 porciones de [202194|Polvo de arena]. | Now then, next we'll talk about what we really need your assistance for. \nWe want to obtain a certain item from these ancient stone tablets. We need to conduct a certain ceremony to make this kind of item appear. As for how this ceremony is conducted, I have learned everything from the collection, Songs of Earth. \nThe first thing we need to conduct the ceremony is [202194|Dust of Sand]. There should be some in the area surrounding [ZONE_FAUKOR|Fogur Marsh]. Or maybe some Kobolds will, for some reason, carry it with them. No matter what you have to do, bring back 5 portions [202194|Dust of Sand]. |
| Sys421010_szquest_complete_detail | ¡Bien hecho! Ahora, sigamos con la preparación del segundo objeto para la ceremonia. | Well done! Now, let's continue and prepare the second item for the ceremony! |
| Sys421010_szquest_desc | Reunid 5 porciones de [202194|Polvo de arena], el cual podréis conseguir de los Kobolds o en las cercanías de la [ZONE_FAUKOR|Pantano de Fogur], y entregádselos al bardo [111053|Fares Mitten]. | Obtain 5 portions [202194|Dust of Sand] from the area surrounding [ZONE_FAUKOR|Fogur Marsh] or the Kobolds and give them to bard [111053|Fares Mitten]. |
| Sys421010_szquest_uncomplete_detail | Lo primero que necesitaremos para celebrar esta ceremonia es [202194|Polvo de arena]. Podréis haceros con él en los alrededores de la [ZONE_FAUKOR|Pantano de Fogur]. Desconozco la razón, pero los Kobolds suelen llevarlo encima también... No me importa cómo lo hagáis, pero traed 5 porciones de [202194|Polvo de arena]. | The first thing we need to conduct the ceremony is [202194|Dust of Sand]. There should be some in the area surrounding [ZONE_FAUKOR|Fogur Marsh]. Or maybe some Kobolds will, for some reason, carry it with them. No matter how, bring back 5 portions of [202194|Dust of Sand]. |