Database

keystring	es	eneu
Sys421131_name	Las investigaciones del nuevo herrero	The New Blacksmith's Studies
Sys421131_szquest_accept_detail	He estado probando las armas de los Enanos de hielo. Desde un punto de vista profesional, son mucho mejores que las que fabrican los Humanos. Mi maestro tenía razón.\n\nLas piezas son excepcionales, pero he oído que el mineral del [ZONE_MULGRUM CANYON\|Valle de los Enanos de Hielo] es de mejor calidad. Tal vez sus armas sean mejores por eso.\n\nHum... ¿Podríais ir al [ZONE_MULGRUM CANYON\|Valle de los Enanos de Hielo] y conseguir 15 unidades de [202326\|Mineral del Valle]? De ese modo, podré comprobar si mi hipótesis es correcta. ¡Os pagaré el mineral a buen precio!	I've been testing these Ice Dwarf weapons. From a professional point of view, they're much better than those made by humans. My teacher was right.\n\nThey're certainly fine work, but I also heard that the ore in [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] is of a higher quality. Perhaps that's why their weapons are better?\n\nHmm... Please, would you go to [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and collect 15 pieces of [202326\|Valley Ore]? That way I can find out if my theory is correct. I will give you a good price for the ore.
Sys421131_szquest_complete_detail	¡Bien! Es el mineral del [ZONE_MULGRUM CANYON\|Valle de los Enanos de Hielo].\n\nTal y como os prometí, os pagaré al contado.	Good, this is the ore from [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley].\n\nCash on delivery, as promised.
Sys421131_szquest_desc	Id al [ZONE_MULGRUM CANYON\|Valle de los Enanos de Hielo] y recoged 15 unidades de [202326\|Mineral del Valle] para [111119\|Jatos], el nuevo herrero.	Go to [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and collect 15 pieces of [202326\|Valley Ore] for the new blacksmith [111119\|Jatos].
Sys421131_szquest_uncomplete_detail	Id al [ZONE_MULGRUM CANYON\|Valle de los Enanos de Hielo] y conseguid 15 unidades de [202326\|Mineral del Valle]. De ese modo, podré comprobar si mi hipótesis es correcta. ¡Os pagaré el mineral a buen precio!	Please go to [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and collect 15 units of [202326\|Valley Ore]. That way I can find out if my theory is correct. I will give you a good price for the ore.