Database

keystring	es	eneu
Sys421133_name	La obstinación del nuevo Herrero	The New Blacksmith's Persistence
Sys421133_szquest_accept_detail	He dedicado este tiempo a estudiar las armas de los Enanos de hielo más detenidamente y he descubierto algo sorprendente.\n\nLos Enanos de hielo han alcanzado un nivel muy alto en herrería y son capaces de utilizar mineral natural para crear armas más fuertes. Si fuese posible, querría traer aquí a un Enano de hielo para que me enseñase herrería. Pero ya sé que no es posible, así que tendré que confiar en mis propios estudios.\n\nTengo el mineral de [202327\|Estaño de Myr] y ahora quiero fabricar algo que supere incluso las habilidades de los Enanos de hielo. Sin embargo, necesitaré más ejemplares de armas para saber cómo las fabrican, así que quiero pediros 5 [<S>202328\|Armas de estaño de Myr] fabricadas por los Enanos de hielo para estudiarlas.\n\nDe acuerdo con su jerarquía, probablemente las lleven sólo los Enanos de mayor categoría. Así sabréis cómo encontrarlas. En cuanto regreséis, os las compraré.	I have been using this time to study the Ice Dwarf weapons in greater detail, and I've found something surprising!\n\nI have discovered that the Ice Dwarves' skill in blacksmithing has reached a truly high level. They are able to actually use ordinary ore to create stronger weapons. If this is possible, then I want to find an Ice Dwarf to come here and teach me blacksmithing. But I know that isn't possible. I will just have to rely on my own studies instead.\n\nI have the [202327\|Myr Tin] ore, and now I want to now create something that exceeds even the Ice Dwarves' skills. However, I'll need some more weapon samples to study how they're manufactured. That's why I'm going to ask you to collect 5 [<S>202328\|Myr Tin Weapons] made by the Ice Dwarves for me to study.\n\nAccording to their hierarchy, they will probably only be carried by high-ranking Ice Dwarves. That should help you find some. When you return, I will buy them off you.
Sys421133_szquest_complete_detail	No necesito nada más. Tengo mineral de [202327\|Estaño de Myr] y las armas de ejemplo. Creo que, con mis habilidades, podré crear algo mejor que lo que han hecho los Enanos de hielo en un día. ¡Conseguiré que mi maestro me trate con respeto!\n\nEste es todo el dinero que me queda. Pero no pasa nada, le pediré a alguien que me envíe más. Como he dicho, siempre pagamos al contado.	This is everything I need. I have [202327\|Myr Tin] ore and the weapons to use as examples. I think that with my skills, I should be able to produce something far better than that of the Ice Dwarves in a day. I'll make my teacher treat me with respect!\n\nThis is the last of my money. But that's ok, I'll ask someone to send me more. Like I said, we always do cash on delivery.
Sys421133_szquest_desc	Id al [ZONE_MULGRUM CANYON\|Valle de los Enanos de Hielo] y conseguid 5 [<S>202328\|Armas de estaño de Myr] para [111119\|Jatos], el nuevo herrero.	Enter [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and get 5 [<S>202328\|Myr Tin Weapons] for the new blacksmith [111119\|Jatos].
Sys421133_szquest_uncomplete_detail	Como tenemos [202327\|Estaño de Myr], creo que podremos forjar objetos mejores que los de los Enanos de hielo. Sin embargo, todavía tendría que hacerme con algunos de sus productos para poder imitar su arte. Necesito que me traigáis 5 [<S>202328\|Armas de estaño de Myr] de los Enanos de hielo para usarlas como modelo.\n\nTeniendo en cuenta su organización en grupos, será mucho más fácil encontrar esas armas en manos de los Enanos de rango superior. Por supuesto, una vez que las hayáis conseguido, estaré encantado de comprároslas.	Since there is [202327\|Myr Tin] at hand, I hope we can forge items of an even higher caliber than those of the Ice Dwarves. However, I still need to get my hands on some of their products so I can emulate the art. So, I need you to please bring me back 5 Ice Dwarf [<S>202328\|Myr Tin Weapons] to serve as models.\n\nI think that, judging by the way they organize themselves in groups, you will most likely be able to find such weapons carried by members of the upper class. Of course, once you've brought them back, I'll be happy to purchase them from you.