Database

keystring	es	eneu
Sys421142_name	Arrancarles la barba a los Enanos	Teach the Dwarves a Lesson and Pluck Their Beards
Sys421142_szquest_accept_detail	¡Maldición! ¡Había trabajado tanto para construir esta hermosa casa y esos malditos Enanos blancos la han destruido! De no ser porque el pequeño Soshee nos despertó a los dos en mitad de la noche, no habríamos podido escapar. ¡Estaríamos enterrados bajo los escombros y no hablando con vos!\n\nAyudadme a darles una lección. ¡Una lección que no olvidarán! Me hierve la sangre de rabia. Si no la descargo sobre ellos, voy a explotar.\n\n¿Cómo darles una lección? ¡Ya lo sé! Después de matarlos, arrancadles la barba. Veamos... Hacen falta unas 15 barbas para hacer una fregona. Traedme 15 [<S>202343\|Barbas de Enano de hielo] y os recompensaré con generosidad.	Dammit! I took such great pains to build this beautiful house, and those crazy white Dwarves have destroyed it! If not for little Baby Soshee waking the two of us up in the middle of the night, we wouldn't have quickly escaped as we did, and we would probably still be lying under this rubble instead of here talking to you.\n\nPlease help me go teach them a lesson! It will be a lesson they'll never forget! I've got hate boiling in my insides, and if I don't pour it out on them, I think I'll just explode!\n\nHow to teach them? Well! Once you've killed them, rip out their beards! Let's see...it would take about 15 beards to make a mop. So, bring back 15 [<s>202343] for me, and I'll give you some very liberal compensation.
Sys421142_szquest_complete_detail	¡Ja ja ja! ¡Ahora sabéis lo que es el dolor, enanos blancos! ¿Veis? ¡Eso es lo que os merecéis!\n\n¡Gracias por darles una lección! Aquí tenéis vuestra recompensa.	Good, Hahaha. I'm glad you white dwarves felt the pain! See? This is what you deserve!\n\nThank you for teaching them a lesson. Here is your reward.
Sys421142_szquest_desc	Ayudad a [111123\|Sheekai] a darles una lección a los Enanos de hielo. Llevadle 15 [<S>202343\|Barbas de Enano de hielo].	Help [111123\|Sheekai] teach the Ice Dwarves a lesson. Take 15 [<S>202343\|Ice Dwarf Beards] back to him.
Sys421142_szquest_uncomplete_detail	¡Malditos sean esos enanos blancos! ¡Hay que darles una lección! ¡Estoy tan furioso que no sé qué hacer!\n\n¿Qué podríamos hacer? ¡Ya lo tengo! Después de matarlos, les afeitaremos la barba. Veamos... Con 20 barbas haríamos una buena fregona. Eso es. Traedme 15 [<S>202343\|Barbas de Enano de hielo] y os recompensaré a lo grande.	Curse those crazy white dwarves! We should teach them a lesson! I'm so mad, I don't know what to do with myself!\n\nHow could we really teach them a lesson? I know! After killing them, we will shave off their beards! Let me look... 15 beards should make a good mop... That's good. Bring 15 [<S>202343\|Ice Dwarf Beards] to me. I will reward you well.