Database

keystring	es	eneu
Sys421143_name	La maldición del sacerdote de los Enanos de hielo	Curse of the Ice Dwarf Priest
Sys421143_szquest_accept_detail	Las leyendas de los Enanos de hielo hablan de una terrible maldición, y en la batalla de ayer descubrí que es real.\n\nUn Enano de hielo consiguió derribarme. Cuando me estaba preparando para recibir el golpe mortal, empezó a recitar y a echarme un líquido en los ojos, así que aproveché la ocasión para huir. En aquel momento no noté nada raro, pero poco después, los ojos empezaron a picarme. De repente, todo estaba borroso. Creo que se trata de la maldición del [100830\|Sacerdote de los Enanos de hielo].\n\nAyudadme a encontrar algo de esos [<S>100830\|Sacerdotes de los Enanos de hielo] que me libere de la maldición. ¡Devolvedme la vista! ¡Por favor!	There is a frightening curse in the Ice Dwarf legends, and in yesterday's battle I learned it was true.\n\nAn Ice Dwarf knocked me to the ground. I was readying myself for the final blow, when suddenly he started chanting and sprinkling some liquid into my eyes. I took the chance to run then. At the time I didn't notice any change in me, but after some time my eyes started burning. The world started to blur. I think it must have been that [100830\|Ice Dwarf Priest's] curse.\n\nHelp me find something on those [<S>100830\|Ice Dwarf Priests] to lift the curse. Give me back my sight! Please!
Sys421143_szquest_complete_detail	¿Qué decís? ¿Que el líquido que el sacerdote me echó en los ojos era sólo un licor de los Enanos de hielo?\n\nEntonces... ¿Me curaré lavándome los ojos con agua?\n\n¡Ja ja ja! ¡Cómo me he asustado! Pensaba que era una maldición de los Enanos de hielo; de verdad, tengo mucha imaginación. ¡Ja ja! ¡Qué susto me he llevado! ¡Qué vergüenza!\n\nGracias por decirme la verdad. Ahora iré a lavarme los ojos.	Huh, what are you saying? The liquid the Ice Dwarf priest sprinkled was some kind of Ice Dwarf liquor ...?\n\nSo... Just water will clean out my eyes?!\n\nHahaha, I was so scared! I assumed that it was some Ice Dwarf curse, but it turns out I just had an overactive imagination! Ha! I really scared myself. I'm so embarrassed!\n\nThank you for telling me the truth. I'll clean my eyes now.
Sys421143_szquest_desc	Ayudad a [111124\|Seward] a conseguir algo de los [<S>100830\|Sacerdotes de los Enanos de hielo] que lo libere de la maldición.	Help [111124\|Seward] by collecting something from the [<S>100830\|Ice Dwarf Priests] that will lift the curse.
Sys421143_szquest_uncomplete_detail	El mundo está borroso. Vos estáis borroso. No veo nada.\n\n¡Por favor! Traedme algo que me libere de la maldición de los [<S>100830\|Sacerdotes de los Enanos de hielo]. ¡Devolvedme la vista! ¡Por favor!	The world is all fuzzy. You look fuzzy. I can't see anything.\n\nPlease! Quickly collect something to lift the curse from the [<S>100830\|Ice Dwarf Priests]. Give me back my sight! Please!