Database

keystring	es	eneu
Sys421331_name	Un dedo herido	An Injured Finger
Sys421331_szquest_accept_detail	¡Ah! Cómo duele, ¡maldita sea! Mi dedo... creo que me lo he roto...\n\nJamás creí... Jamás pensé que... tendría que quedarme aquí... ¡No puede ser! Se ha vuelto a esfumar mi sueño, de una forma tan tonta...\n(En la cara de [111289\|Hal] se puede ver reflejado dolor y sufrimiento.)\n\n¡No! ¡Ni lo penséis! ¡Algo como esto no me impedirá seguir adelante! Por favor, joven... Ayudadme a conseguir algo, una... una [202531\|Semilla de bola de cristal]... Por favor, quiero curarme este dedo cuanto antes...	Oh wow, does this hurt...damn...my finger...my finger...it seems...broken...\n\nI never expected...I never expected that I...would stay here forever...damn...could it be that my dream...is gone...just like that...?\n([111289\|Hal's] face looks pained.)\n\nNo! Don't even think of it! I will not be defeated by something as trivial as this! Youngster...please...help me...help me get something...it's a crystal ball...[202531\|Crystal Ball Seed]...please...quickly...I still want to...take care of this finger...
Sys421331_szquest_complete_detail	Ah, muchas gracias... Dádmelas, por favor.\n\n([111289\|Hal] coge el martillo y destroza el cristal. Después recoge los fragmentos y se los pone en el dedo herido de su mano izquierda. La expresión de dolor se va relajando poco a poco.)\n\nBuf, me habéis salvado... Pero mirad cómo ha quedado mi mano. Me temo que hasta dentro de unos tres meses no podré usarla. ¡Voy a tener que cancelar el plan!\n([111289\|Hal] parece reflexionar...)	Ah, thank you...please give it to me...\n\n([111289\|Hal] takes the a hammer and smashes the crystal. He then takes the pieces and applies them to the wounded finger on his left hand. The pained expression on his face gradually subsides.)\n\nOh...yes...I am saved...but, looking at this hand...I can see that it will be about three months before I can do anything with it...so this plan of mine...I've got to...I've got to cancel it...\n([111289\|Hal] seems to be contemplating...)
Sys421331_szquest_desc	Ayudad al viejo herrero [111289\|Hal] del <CP>[ZONE_KARDAMOTH\|Puesto de comercio de Kadmos]</CP> a conseguir 17 [<S>202531\|Semillas de bola de cristal].	Help Old [111289\|Hal] at the <CP>[ZONE_KARDAMOTH\|Kadmos Trading Post]</CP> get 17 [<S>202531\|Crystal Ball Seeds].
Sys421331_szquest_uncomplete_detail	(La cara del viejo [111289\|Hal] muestra dolor, por lo que pensáis que es mejor no perder más tiempo.)	([111289\|Hal's] face looks pretty pained, so you think it best not to waste too much time.)