Database

keystring	es	eneu
SC_421574_1	Ha sucedido lo que más temía.	What I feared most has happened...
SC_421574_2	El enfrentamiento entre los demonios y la humanidad se cobró un alto precio en ambas facciones, así que no pude hacer nada.	The clash between the demons and humanity took a heavy toll on both sides, so that I was helpless to make a difference.
SC_421574_3	Me esforcé por convencer a Androth de que renunciase a sus ambiciones, pero fracasé.	My many efforts to persuade Androth to give up his ambitions failed.
SC_421574_4	No tuve más remedio que ayudar a Kalume y a los humanos a luchar en el Gran Destierro.	Therefore, I was left with no choice but to help Kalume and the humans fight in the Great Banishment...
Sys421574_name	Plantar parras demoníacas	Planting Demon Vines
Sys421574_szquest_accept_detail	Ahora que tenemos la brújula, podremos continuar. Necesitamos obtener una fibra especial de una parra demoníaca y también [203412\|Rocío bendito], que encontraréis en el [111767\|Altar de la Divinidad del Agua de Manantial], cerca del Campamento de la Luna nueva.\n\nAquí tenéis una [203414\|Bolsa de cultivo de barro de Aslán]. Llevadla al Bosque de la Luna Nueva. Conseguid [<S>203413\|Semillas desconocidas] de las parras demoníacas y plantadlas en el suelo. Necesitaremos 10 [<S>203429\|Parras demoníacas] para poder elaborar el extracto que necesitamos.	Now we have the compass back, we can continue. We will need a special fiber from a Demon Vine and [203412\|Blessed Dew] that can be found on the [111767\|Altar of the Divinity of Spring Water] near the New Moon Camp.\n\nHere is an [203414\|Aslan Mud Cultivation Bag]. Take it to New Moon Forest. Get [<S>203413\|Unknown Seeds] from the Demon Vines there and plant them in the earth. I will need 10 [<S>203429\|Demon Vines] to have enough to make the extract we need.
Sys421574_szquest_complete_detail	Esperad mientras preparo el extracto.	Please wait while I prepare the extract.
Sys421574_szquest_desc	Id al Campamento de la Luna nueva y conseguid [203412\|Rocío bendito] de un [111767\|Altar de la Divinidad del Agua de Manantial]. Después haceos con una [203413\|Semilla desconocida] de una [100229\|Parra de espina demoníaca] o de una [100230\|Parra demoníaca sedienta de sangre]. Por último, utilizad la tierra de [110037\|Eno] para plantar las semillas. [110037\|Eno] necesita 10 [<S>203429\|Parras demoníacas].	Go to the New Moon Camp and get [203412\|Blessed Dew] from the [111767\|Altar of the Divinity of Spring Water]. Then obtain [<S>203413\|Unknown Seeds] from either a [100229\|Demonthorn Vine] or a [100230\|Bloodthirsty Demon Vine]. After that, use the earth [110037\|Eno] gave you to plant the seeds in. [110037\|Eno] needs 10 [<S>203429\|Demon Vines].
Sys421574_szquest_uncomplete_detail	Hay muchas formas de vida diferentes en el [ZONE_ASLAN\|Valle de Aslán] y todas se están comportando de forma extraña. Creo que es una mala señal...	So many different life forms in [ZONE_ASLAN\|Aslan Valley] and each of them is exhibiting strange behavior. I fear that this is a bad sign...