result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421605_name | La ayuda de Chailik | Chailik's Help |
| Sys421605_szquest_accept_detail | Tal vez esta antigua brújula pueda llevaros a las placas con las anotaciones del forjador. Utilizando los poderes ancestrales, podríamos averiguar más sobre Malarick y sobre el paradero de la Loa a la Sangre.\n\n([110317|Lajos Halka] se concentra.)\n\nLlevad esta carta al [ZONE_KARZAK CAMP|Campamento de Karzak] y dádsela a mi viejo amigo [110327|Chailik]. Él nos ayudará. | Maybe this ancient compass can lead you to the tablets with the records of the forger. And such we could, through the use of ancestral powers, then find out more about the whereabouts of the Eulogy of Blood and Malarick.\n\n([110317|Lajos Halka] thinks deeply.)\n\nTake this letter to [ZONE_KARZAK CAMP|Karzak Camp] and give it to my old friend, [110327|Chailik]. He will help us. |
| Sys421605_szquest_complete_detail | ¿Os envía [110317|Lajos Halka]? | [110317|Lajos Halka] sent you? |
| Sys421605_szquest_desc | Llevadle la [203459|Carta de Lajos Halka] a [110327|Chailik], en el [ZONE_KARZAK CAMP|Campamento de Karzak]. | Take [203459|Lajos Halka's Letter] to [110327|Chailik] in [ZONE_KARZAK CAMP|Karzak Camp]. |
| Sys421605_szquest_uncomplete_detail | El movimiento del viento es caótico. | There is a chaos in the movement of the wind... |