Database

keystring	es	eneu
Sys421664_name	Un contratiempo repentino	A Sudden Setback
Sys421664_szquest_accept_detail	La última parte de estas ruinas fue ocupada por un tipo extraño, lo llamamos [101433\|Raichika el Destructor]. \n\nAunque no nos deja acceder hasta la última habitación para hacer nuestra investigación, realmente no hay por qué temerle... De hecho, si no fuese porque él redujo el poder de los guardias, probablemente ni siquiera hubiésemos podido entrar. Pero como hemos descubierto que hay una fuga de gas venenoso en la última habitación, probablemente tengamos que abandonar las ruinas.\n\nNo hay otro modo, tendremos que dejarlo fuera de combate. ¿Podéis ayudarnos?\n\nSí, tened cuidado con la niebla petrificante y la niebla venenosa que utiliza. Si inhaláis cualquiera de las dos, tendréis que conseguir la otra para neutralizarla. Sólo así os salvaréis.	The last part of these ruins has been occupied by some strange fellow, we call him [101433\|Raichika the Destroyer]. \n\nAlthough he doesn't let us enter the last room to do our research, there is actually nothing to fear from him.... In fact if it wouldn't be for him diminishing the power of the guards, we probably wouldn't be able to get in.\n\nBut since we realized that there is some poisonous gas leaking from that last room, we are probably forced to leave these ruins.\n\nThere is no other way, we will have to knock him out. Can you help us?\n\nYes, be careful, the poison and the petrification fog he uses. If you inhale just one of them, you have to get the other one in order to neutralize it. Only this way will you be saved.
Sys421664_szquest_complete_detail	Ya no debería haber más sorpresas, ¿verdad?\n\n¿Habéis encontrado algo interesante en esa habitación?	There shouldn't be any more surprises now, right?\n\nOh, have you found anything interesting in that room?
Sys421664_szquest_desc	Venced a [101433\|Raichika el Destructor] en el [ZONE_HYBORA_LABYRINTH_BOSS_03\|Sala de la Familia Real] e informad a [112043\|Loreabar] que se encuentra en el [SC_207_GOTO_PP3\|Campamento base trasero del Refugio Real].\n\nCuidado con la niebla petrificante y con la niebla venenosa. Los hechizos petrificante y venenoso pueden neutralizarse el uno al otro.	Defeat [101433\|Raichika the Destroyer] in the [ZONE_HYBORA_LABYRINTH_BOSS_03\|Blood Royalty Room] and report back to [112043\|Loreabar] in the [SC_207_GOTO_PP3\|Rear Base Camp of the Royals' Refuge].\n\nBeware of the poison and the petrification fog. The poison and the petrifying spell can neutralize eachother.
Sys421664_szquest_uncomplete_detail	Recientemente hemos descubierto que la [203529\|Pluma roja] de [101433\|Raichika el Destructor] ayuda a contener la niebla venenosa. Pero esta pluma también es muy volátil en este tipo de niebla.\n\nDe todas formas si queréis atravesar esta capa de niebla venenosa, necesitáis esas [<S>203529\|Pluma roja]. Quizás los guardias del [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Refugio Real] hayan recogido algunas plumas mientras luchaban contra [101433\|Raichika el Destructor]. Podríais intentar conseguir alguna a través de ellos.	We found out just recently, that the [203529\|Red Feather] [101433\|Raichika the Destroyer] drops helps to resist the poison fog. But this feather is also pretty volatile in the poison fog.\n\nWhatever if you want to get through this layer of poison fog, you still need those [<S>203529\|Red Feather]. Maybe the guards in the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Royals' Refuge] have picked a few of these, when resisting [101433\|Raichika the Destroyer]. You could try to get some from them.