• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys421668_nameConseguir Materiales ExtrañosObtaining Strange Material
Sys421668_szquest_accept_detail¿Qué dije anteriormente sobre la [203581|Sustancia extraña] que encontré en las herramientas de los Kobolds que trabajaban en las [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Cuevas Yermas]?\n\n¡Esta [203581|Sustancia extraña] no responde a ninguna magia! ¡Es insólito! ¡Es difícil imaginar que exista una sustancia así! ¡Todo reacciona a los elementos de alguna manera, pero esto no! ¡Es increíble!\n\nLa cantidad de esta sustancia que ahora dispongo no es suficiente para seguir con la investigación. ¡Tenemos que encontrar la fuente! ¿De dónde sale esta extraña sustancia inmune a la magia?\n\nDado que la sustancia ha sido encontrada en las herramientas de estos Kobolds, tiene que estar relacionada con las [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Cuevas Yermas]. Hace doce años, después de la aniquilación mágica, nuestro equipo exploró las cuevas, pero no encontró este tipo de [203581|Sustancia extraña]. Así que creo que han debido de ser los Kobolds quienes hayan escondido la sustancia. Esta vez tendremos que hacer una inspección más meticulosa de las [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Cuevas Yermas].\n\nHay que investigar esto con rapidez y cautela. Puede que estemos ante un poder mágico sin precedentes.\n\n¡Reunid a varios amigos e id a investigar! La guarida de los Kobolds no será cosa fácil...What did I say about the [203581|Strange Substance] that I found on the tools of the Kobolds working at the [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Barren Caves]?\n\nThis [203581|Strange Substance] does not respond to any magic at all! It's very strange! It is hard to imagine that such a substance exists! Everything reacts to the elements in some way but this doesn't! It's unbelievable!\n\nBut the amount of the substance I have right now is not enough for me to do more research. We must find the source! Where does this strange magic-immune substance come from?!\n\nSince the substance is found on the tools of these Kobolds, then it must have something to do with the [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Barren Caves]. Twelve years ago, after the magic annihilation, our team explored the caves but did not find this kind of [203581|Strange Substance]. Therefore, I think that the Kobolds must have hidden the substance. This time a more thorough search of [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Barren Caves] will be required.\n\nThis needs to be investigated swiftly and carefully. We may find ourselves up against unprecedented magical power.\n\nGather some friends and go investigate! The Kobold's lair will not be easygoing...
Sys421668_szquest_complete_detail¡Así que éste es el mineral, no lo había visto nunca!\n\n¿Esto explica las actividades de los Kobolds?\n\nMás vale que envíe una muestra a [ZONE_VARANAS|Varanas] para seguir investigando. Gracias.So this is the ore, I have never seen it before!\n\nIs this the reason behind the Kobold activities?\n\nI'd better send some of this back to [ZONE_VARANAS|Varanas] to do more research. Thank you.
Sys421668_szquest_descPenetrad en las [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Cuevas Yermas], conseguid la [203581|Sustancia extraña] del [112071|Mineral de cristal] y entregádsela a [110491|Katrina].Go into [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Barren Caves], obtain the [203581|Strange Substance] from the [112071|Crystal Ore] and give it to [110491|Katrina].
Sys421668_szquest_uncomplete_detailUna sustancia sin ningún rastro de elemento alguno...\n\n¿Qué puede ser?\n\nHay algo que no encaja aquí...A substance without any trace element...\n\nWhat could it be?\n\nSomething is not right about it...