• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys421688_nameCon la espada en vuestra manoWith the Sword in Your Hand
Sys421688_szquest_accept_detail¿Quién va?, ¿Habéis oído hablar de [101533|Boulder Sidaar]?. ¡Era el marinero más temeroso del María Negra! En aquel entonces, numerosos contrincantes, todos ellos confiados en su destreza con la espada, le retaron a duelo. Ninguno de ellos volvió con vida. ¡Era un auténtico villano!\n\nYo siempre quise retarle a duelo, pero el destino es cruel. Tuve un accidente y sufrí estas heridas que veis. Desde entonces, he desistido en mis deseos de batirme con él, y de si acaso vencerle. ([112108|Megiddo] mira el muñón de su mano)\n\nHe oído decir que [101533|Boulder Sidaar] está muerto, pero que debido a una maldición, su alma sigue rondando por la legendaria [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE|Cueva del Tesoro]. Si alguna vez tenéis ocasión de combatir con él, ¡hacedme saber cómo se desenvolvió la pelea! Estoy seguro de que será una historia apasionante de oir.\n\nPero, por supuesto, debéis regresar con vida...Hey there! Have you heard of [101533|Boulder Sidaar]? He was the most fearful of the sailors of the Black Mary! Back then, countless opponents, all confident of their own swordsmanship, challenged him to a duel, but none of them returned alive. He was a true villain!\n\nI've always wanted to challenge him to a duel, but fate is cruel. I had an accident and suffered these injuries you see now. Since then, I have given up all hope of ever duelling with and defeating him. ([112108|Megiddo] looks at his stump of a hand.)\n\nI heard that [101533|Boulder Sidaar] is dead. But due to a curse, his soul is still roaming the legendary [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE|Treasure Trove]. If you ever have a chance to exchange blows with him, please tell me how the battle went! I'm sure it will be an exciting tale to hear.\n\nBut of course you'd have to return alive...
Sys421688_szquest_complete_detail¿En serio vencistesi?\n\n([112108|Megiddo] os mira incrédulo)\n\nBueno, es cierto. Si no hubieseis salido victorioso, no estaríais aquí frente a mí contándomelo.\n\n¡Ha debido de ser vuestra altanería la que os ha hecho vencer! Estoy seguro de que os convertiréis en una persona excepcional, y ¡quizás podáis enseñarme un par de movimientos!You really won?\n\n([112108|Megiddo] looks incredulous)\n\nOh right, that's silly of me. If you hadn't won, you wouldn't be standing here now telling me this.\n\nIt has to be the brashness of youth! You'll definitely become a great person, maybe you'll even be teaching me a move or two!
Sys421688_szquest_descEntrad en la [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE|Cueva del Tesoro] y matad a [101533|Boulder Sidaar]. Después, informad de ello a [112108|Megiddo] en la [ZONE_DUST HOLD|Fortaleza Abandonada].Enter [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE|Treasure Trove]，kill [101533|Boulder Sidaar]. Then report back to [112108|Megiddo] in the [ZONE_DUST HOLD|Abandoned Fortress].
Sys421688_szquest_uncomplete_detailHe oído que la actual apariencia de [101533|Boulder Sidaar] infunde miedo en el corazón de los hombres. Pero desconocía hasta qué punto.I heard that [101533|Boulder Sidaar's] current appearance strikes fear into the hearts of men. But just how fearful... that I do not know.