Database

keystring	es	eneu
Sys421707_name	Una agradable sorpresa	A Nice Surprise
Sys421707_szquest_accept_detail	Si hablamos de traidores, los Piratas de la Sombra Lunar se llevan la palma.\n\n[112124\|Los'hudanel], [112125\|Aysus el Cojo], [112126\|Lanait Nauseabundo] y yo no nos ponemos de acuerdo sobre quién es el más increíble de los cuatro, así que hemos decidido que sean los terribles Piratas de la Sombra Lunar los que lo decidan.\n\nAprovecharé la oportunidad para darles una lección a esa banda de piratas traidores. ¡Calma! No voy a pediros que matéis a nadie, sólo quiero gastarles una pequeña broma...\n\nLlevad esta botella de mi [203683\|Poción de la maldición] especial a la guarida de los Piratas de la Sombra Lunar, en la [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Cala de la Sombra Lunar], buscad al pirata [100350\|Porgy Narizpodrida], dadle un poco y venid a contarme lo que ha sucedido.	Speaking of traitors, the Shadowmoon Pirates really take the cake.\n\nMeself, [112124\|Los'hudanel], [112125\|Lame Aysus] and [112126\|Nauseating Lanait] have never been able to resolve which among us is the most amazing, so we've decided to let the terrifying Shadowmoon Pirates judge- whichever of us most amazes them will be the winner.\n\nI'm going to take this chance to teach that pack of traitorous pirates a lesson. Relax! I'm not going to ask you to murder anyone... just play a little mischief on them...\n\nTake this bottle of my special [203683\|Curse Potion] to the Shadowmoon pirate stronghold, [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove], find the pirate [100350\|Rotten-nose Porgy], give him some and then come and tell me the results.
Sys421707_szquest_complete_detail	¡Ja, ja! ¿Se ha convertido en rana? Eso debe de haber atontado a [100350\|Porgy Narizpodrida]. Es una pena que no haya podido perfeccionar la fórmula para que el cambio fuese permanente.	Ha ha! He turned into a frog?! That must have stunned the [100350\|Rotten-nose Porgy]. It's a pity I haven't perfected the formula, otherwise the change would have been permanent!
Sys421707_szquest_desc	Llevad la [203683\|Poción de la maldición] a la [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Cala de la Sombra Lunar], dadle un poco al pirata [100350\|Porgy Narizpodrida], volved y contadle a [112127\|Masheg Traicionero] lo que ha sucedido.	Take the [203683\|Curse Potion] to [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove], give some to the pirate [100350\|Rotten-nose Porgy], then return and tell [112127\|Treacherous Masheg] what happened.
Sys421707_szquest_uncomplete_detail	No podrán soportar que haya convertido a [100350\|Porgy Narizpodrida] en rana. ¡Esta vez he ganado!	There's no way they can beat turning [100350\|Rotten-nose Porgy] into a frog. This time I've won for sure...